1
00:00:33,669 --> 00:00:35,950
כן, זה מוזר.

2
00:00:37,990 --> 00:00:39,370
אוי, ממש חם.

3
00:00:39,830 --> 00:00:40,830
כֵּן.

4
00:00:42,650 --> 00:00:47,110
סתם גברת שמסירה את השיער שלי מה
כל הזמן.

5
00:00:47,630 --> 00:00:48,630
איך היום שלך?

6
00:00:56,950 --> 00:00:58,530
כֵּן? אה - הא.

7
00:01:00,970 --> 00:01:02,450
אני מקשיב.

8
00:01:27,560 --> 00:01:31,160
אתה פשוט לא יודע. אמרתי לך מה
קרה כשפגשתי את השופטת ג'ודי.

9
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
זה נכון.

10
00:01:34,280 --> 00:01:36,460
הו, הטיפוסים ההוליוודיים האלה.

11
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
רונדה?

12
00:01:43,060 --> 00:01:44,060
היי, ג'ו.

13
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
זה מי.

14
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
מותק, אתה יכול לקחת את הצלחות ואת
כוסות החוצה? כָּאן.

15
00:01:58,300 --> 00:01:59,560
כל זה. קח את אלה.

16
00:02:00,060 --> 00:02:02,000
וגם אלה, אם אתה יכול להשיג את כולם.

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,300
כל מה שאני מבקש זה שהיא מנומסת.

18
00:02:05,780 --> 00:02:09,860
אתה יודע, לא סתם יושב שם עם
משקפי השמש של כוכב הקולנוע הגדול שלה, כמו,

19
00:02:09,880 --> 00:02:11,060
טוב מדי להכל.

20
00:02:11,300 --> 00:02:13,280
אם היא כאן, אני רוצה שהיא תהיה כאן
להשתתף.

21
00:02:13,860 --> 00:02:16,820
אני בטוח שהיא תעשה זאת. כלומר, תראה את זה
יום יפה.

22
00:02:17,600 --> 00:02:19,500
היי, היי, היי, לאן אתה הולך?

23
00:02:19,720 --> 00:02:20,519
אה, הגג.

24
00:02:20,520 --> 00:02:23,540
בסדר, אני לא מתקשר לאמא של אף אחד
היום לומר שמישהו שבר את הצוואר

25
00:02:23,540 --> 00:02:24,720
מת. אנחנו נהיה כל כך בטוחים.

26
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
צ'רלי!

27
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
צ'רלי!

28
00:02:31,020 --> 00:02:33,860
תפקח עין על הדברים בשבילי, בסדר?

29
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
בִּיוֹשֶׁר.

30
00:02:53,040 --> 00:02:54,220
אני לא חושב שיש לנו מספיק נקניקיות.

31
00:02:57,460 --> 00:03:03,800
ראיתי סרט שהיא הייתה בו, די מוזר
האחד, שבו היא נעשית עירומה ועושה,

32
00:03:03,800 --> 00:03:07,300
כמו, טקס דם. לא באמת יכולתי
לעקוב אחריו.

33
00:03:08,900 --> 00:03:09,900
איפה ראית את זה?

34
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
רק בטלוויזיה.

35
00:03:16,680 --> 00:03:18,540
בסדר, חיפשתי את אליזבת ברי
עירום.

36
00:03:25,390 --> 00:03:26,390
אני חושב שזה אתה.

37
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
רק שנייה אחת קטנה.

38
00:05:22,200 --> 00:05:24,060
זה כל כך תענוג לפגוש אותך.

39
00:05:24,560 --> 00:05:27,720
אתה כל כך מתוק. אנחנו כל כך שמחים שיש לנו
אתה.

40
00:05:28,100 --> 00:05:29,440
קַבָּלַת פָּנִים. תודה לך.

41
00:05:31,580 --> 00:05:36,340
אתה נראה גבוה יותר בטלוויזיה, אבל אנחנו
בעצם אותו גודל. אנחנו

42
00:05:36,340 --> 00:05:37,340
בעצם אותו דבר.

43
00:05:37,580 --> 00:05:41,120
אני לא יכול להודות לך מספיק על שעשית את זה.
זה כל כך נדיב.

44
00:05:41,340 --> 00:05:43,980
אוי, אלוהים. ובכן, אני רוצה שתספר
הסיפור נכון, לא?

45
00:05:44,280 --> 00:05:47,840
זה כל מה שאני רוצה. אני רוצה שתרגיש
ראה.

46
00:05:48,450 --> 00:05:51,690
אלה הכלבים שלי. זה זאוס ו
זה הולנדית.

47
00:05:51,970 --> 00:05:54,330
ותתעלם מזה. לְהִתְקַרֵר.

48
00:05:55,170 --> 00:05:56,310
זו עבודה בתהליך.

49
00:05:56,530 --> 00:05:58,990
תָמִיד. הו, זה היה על המדרגה הקדמית שלך.

50
00:06:00,910 --> 00:06:01,910
ג'ו!

51
00:06:03,210 --> 00:06:04,450
אתה לא תאמין לזה.

52
00:06:05,490 --> 00:06:06,990
היי. נעים להכיר.

53
00:06:08,050 --> 00:06:11,030
אני אביא שקית אשפה. יש לי עבה
הגיון בדברים האלה.

54
00:06:11,330 --> 00:06:15,010
הו, אלוהים, ידעתי את זה. מה זה? זה א
קופסה של S -H -I -T.

55
00:06:16,220 --> 00:06:19,600
מזמן לא היה לנו אחד, אבל זה כן
רק שווה לקורס.

56
00:06:20,720 --> 00:06:21,760
אל תראה כל כך מזועזע.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
אתה יודע מי שלח את זה?

58
00:06:23,880 --> 00:06:27,240
קצת חולה. כנראה לא הוזמנה
any barbecues.

59
00:06:29,360 --> 00:06:30,179
אתה רוצה?

60
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
בַּטוּחַ.

61
00:06:31,720 --> 00:06:33,940
הו, ססיליה, תן לי לעזור לך עם זה.

62
00:06:34,500 --> 00:06:38,460
בסדר, אז תרגישי בבית, תראי
בסביבה, דבר עם אנשים, תעשה מה שיש לך

63
00:06:38,460 --> 00:06:40,420
לעשות, ולקחת לעצמך נקניקייה.

64
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
בְּסֵדֶר.

65
00:07:16,820 --> 00:07:17,820
היי.

66
00:07:21,820 --> 00:07:22,820
אה, היי.

67
00:07:23,140 --> 00:07:24,640
You're Mary, aren't you?

68
00:07:25,220 --> 00:07:27,700
כֵּן. You're one of the twins?

69
00:07:28,020 --> 00:07:30,100
כֵּן. My brother's around here
איפשהו.

70
00:07:30,700 --> 00:07:32,360
אחותנו הגדולה במכללה.

71
00:07:35,740 --> 00:07:41,600
אף פעם לא פגשתי מישהו שמופיע בטלוויזיה
לפני.

72
00:07:41,980 --> 00:07:43,020
Well, your parents.

73
00:07:43,480 --> 00:07:46,810
כֵּן. But, like, for real.

74
00:07:49,170 --> 00:07:51,230
האם אתה גר בקלבאסאס?

75
00:08:04,990 --> 00:08:06,070
הם מתוקים, לא?

76
00:08:15,440 --> 00:08:17,960
הם חלק מאוד אהוב מזה
קהילה.

77
00:08:19,340 --> 00:08:20,400
אני יכול לראות את זה.

78
00:08:22,500 --> 00:08:28,500
אז מה אתה הכי אוהב
גרייסי?

79
00:08:30,320 --> 00:08:31,980
היא תמיד יודעת מה היא רוצה.

80
00:08:33,340 --> 00:08:34,539
היא לא מתנצלת.

81
00:08:38,059 --> 00:08:44,760
הבן שלי יצא מהבית במשך תקופה
אמנם עכשיו, וזה שקט, אבל אני יכול

82
00:08:44,760 --> 00:08:47,980
תמיד... תתקשר לגרייסי ותגיד, מה
אנחנו עושים היום?

83
00:08:48,200 --> 00:08:50,920
ותמיד יש תשובה.

84
00:08:52,980 --> 00:08:59,460
זה באמת מרגיש כאילו דברים פשוט הסתדרו
למטה ועכשיו כולכם עושים סרט.

85
00:09:01,280 --> 00:09:08,060
זה מאוד מורכב ואנושי

86
00:09:08,060 --> 00:09:09,060
סיפור.

87
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
פשוט...

88
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
תהיה אדיב.

89
00:09:56,140 --> 00:09:58,060
עיניים עגולות, מחודדות.

90
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
סגורים כשהם פתוחים.

91
00:10:01,740 --> 00:10:03,000
שפתון ורוד.

92
00:10:13,440 --> 00:10:14,660
זרבובית קלה.

93
00:10:15,240 --> 00:10:20,640
דמוי לידה, אבל באופן אידיאלי מכני

94
00:10:20,640 --> 00:10:23,540
או פשוט הוסר.

95
00:11:19,720 --> 00:11:20,800
אתה מריח כמו פחם.

96
00:11:22,380 --> 00:11:23,380
עָשָׁן.

97
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
סליחה?

98
00:11:26,640 --> 00:11:29,880
יש לנו גריל גז, אז אתה פשוט חייב להיות
מריח עשן.

99
00:11:30,320 --> 00:11:32,020
כן, טוב, זה מסריח את הסדינים.

100
00:11:33,980 --> 00:11:35,300
אתה רוצה שאני אתקלח?

101
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
מה שאני רוצה זה שתתקלח
לפני שאתה נכנס.

102
00:11:54,730 --> 00:11:55,730
עדיין מעושן.

103
00:12:11,730 --> 00:12:12,730
בְּסֵדֶר.

104
00:12:13,770 --> 00:12:14,770
בְּסֵדֶר.

105
00:12:19,190 --> 00:12:20,350
הכל בסדר.

106
00:12:21,590 --> 00:12:22,590
בְּסֵדֶר.

107
00:14:01,650 --> 00:14:07,670
אתה מתחיל עם הירוק שלך כבסיס, ו
ואז אתה בוחר את פרח המיקוד שלך.

108
00:14:09,890 --> 00:14:12,410
אתה אוהב את זה? כֵּן.

109
00:14:12,670 --> 00:14:14,950
אני לא אוהב את הקטע הזה.

110
00:14:17,070 --> 00:14:23,930
אז אחי, סקוט, הוא אדמירל עורפי
בחיל הים, והוא אומר את הפקודה הזו

111
00:14:23,930 --> 00:14:25,510
הוא השכר שלו.

112
00:14:25,910 --> 00:14:27,390
ובכן, זה כל כך יפה.

113
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
תודה, כן.

114
00:14:31,140 --> 00:14:32,560
קבעתם תאריך?

115
00:14:33,300 --> 00:14:38,480
לא, היינו כל כך עסוקים. אנחנו נבין את זה
לצאת לאורך הקו כשזה מרגיש נכון.

116
00:14:38,760 --> 00:14:39,760
ממ - הממ.

117
00:14:40,200 --> 00:14:41,300
אני רואה.

118
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
נשים יפות.

119
00:14:44,040 --> 00:14:48,840
הו, תודה, לידיה. זו אליזבת.
היא משחקת אותי בסרט, אז אני

120
00:14:48,840 --> 00:14:50,340
מנסה להראות לה זמן טוב.

121
00:14:51,400 --> 00:14:52,580
בזה אני לא מטיל ספק.

122
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
למה אתה רוצה לשחק בי?

123
00:15:01,339 --> 00:15:07,600
כששלחו לי את התסריט, אני פשוט
חשב, עכשיו הנה אישה

124
00:15:07,600 --> 00:15:13,640
עם הרבה יותר ממה שאני זוכר
מהצהובונים ושלנו

125
00:15:13,640 --> 00:15:15,760
זיכרון תרבותי.

126
00:15:17,180 --> 00:15:20,700
אני לא באמת חושב על כל זה.

127
00:15:21,860 --> 00:15:28,260
אתה אף פעם לא מתעכב על העבר? יש לי
הצלחת שלי די מלאה.

128
00:15:30,860 --> 00:15:36,780
כלומר, אני יודע שבשבילי, באופן אישי,
העבר מכביד עלי.

129
00:15:37,180 --> 00:15:40,220
אתה יודע, החלטות שעשיתי או
מערכות יחסים.

130
00:15:44,660 --> 00:15:49,880
אז אתה פשוט יושב שם וחושב
על ההיסטוריה שלך ועל ההתנהגות שלך.

131
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
לִפְעָמִים.

132
00:16:00,940 --> 00:16:05,640
תודה רבה על שהיית כאן בשביל
ארוחת ערב בביתך. זה באמת אומר א

133
00:16:05,640 --> 00:16:07,380
הרבה. כַּמוּבָן.

134
00:16:08,620 --> 00:16:12,040
חבל שמרי לא יכלה להצטרף אלינו
הלילה, אבל יש לה חברים שלה.

135
00:16:12,800 --> 00:16:13,820
אני לא רוצה את זה.

136
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
הנה אתה.

137
00:16:22,980 --> 00:16:28,880
יש לו מחסור חמור בסידן,
נכון?

138
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
היא טעימה.

139
00:16:40,750 --> 00:16:42,450
זו התמחות נוער של אתרטון.

140
00:16:44,110 --> 00:16:47,330
האם זה שליו? לא, שליו. הבאתי אותם
הביתה בעצמי.

141
00:16:49,330 --> 00:16:53,310
צילמת וטיגנת את השליו בעצמך?

142
00:16:53,670 --> 00:16:54,329
ממ - הממ.

143
00:16:54,330 --> 00:16:55,510
גרייסי מחזיקה כל הזמן.

144
00:16:55,750 --> 00:16:59,310
אבא שלי לימד אותי. התחלתי ללכת עם
אותו ואת האחים שלי כשהייתי באמת

145
00:16:59,310 --> 00:17:01,210
צעיר, כמו ארבע או חמש. מדהים.

146
00:17:01,430 --> 00:17:02,430
זה בווירג'יניה?

147
00:17:02,590 --> 00:17:03,650
לא, טנסי.

148
00:17:04,310 --> 00:17:08,190
טנסי ואחר כך אילינוי ואז
מונטנה ואז וירג'יניה.

149
00:17:10,740 --> 00:17:11,740
צ'רלי, תאכל.

150
00:17:12,180 --> 00:17:14,880
אני ממש לא רעב. היה לי איחור
ארוחת צהריים.

151
00:17:15,720 --> 00:17:17,079
האם הפינוקים הקטנים שלך?

152
00:17:18,780 --> 00:17:19,839
בן כמה אתה חושב שאני?

153
00:17:20,119 --> 00:17:23,240
אני רוצה שתיראה חזק כשאתה הולך
מכללה. אתה צריך את הרכיבים התזונתיים שלך.

154
00:17:23,359 --> 00:17:25,140
הם יחשבו שדילגת
ציון או משהו

155
00:17:26,560 --> 00:17:27,579
אפשר סליחה?

156
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
בנים הם קשים.

157
00:17:41,640 --> 00:17:45,560
אז איך זה היה לזוז כל הזמן,
צריך לעקור את חייך?

158
00:17:47,560 --> 00:17:50,040
אלה היו החיים שלי. הייתי רגיל לזה.

159
00:17:50,480 --> 00:17:53,780
הכרתי חברים בכל מקום שהלכתי, ואני
היה מאוד קרוב לאחים שלי.

160
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
אני חושב שהילדות שלי הייתה יוצאת דופן.

161
00:18:01,920 --> 00:18:07,820
יש לי הרבה שאלות לשניהם
אתה, אבל בבקשה, בבקשה תגיד לי אם זה

162
00:18:07,820 --> 00:18:09,700
לא הזמן הטוב ביותר. זה זמן טוב באותה מידה
כמו כל.

163
00:18:11,570 --> 00:18:12,570
גָדוֹל.

164
00:18:13,490 --> 00:18:14,490
תודה לך.

165
00:18:16,490 --> 00:18:18,710
רציתי לשאול אותך על התיבה ו
החבילה.

166
00:18:20,350 --> 00:18:23,190
מה עם זה? כלומר, האם זו שגרה
התרחשות?

167
00:18:23,950 --> 00:18:25,690
כלומר, זה הרבה פחות ממה שהיה פעם
להיות.

168
00:18:27,490 --> 00:18:30,090
שקלת פעם לעזוב את העיר?

169
00:18:30,570 --> 00:18:31,970
למה אנחנו צריכים להיות אלה שנעזוב?

170
00:18:33,350 --> 00:18:36,550
לא, כל המשפחה שלנו כאן. אבא שלי ו
הילדים של גרייסי.

171
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
אתה זוכר מתי נפגשתם לראשונה?

172
00:18:45,140 --> 00:18:46,360
אני לא באמת.

173
00:18:46,700 --> 00:18:47,960
אני לא יודע. תן לי לראות.

174
00:18:48,840 --> 00:18:49,880
פגשתי את ג'ו.

175
00:18:52,500 --> 00:18:56,800
ובכן, אני זוכר שידעתי על המשפחה שלו.
כלומר, הם היו המשפחה הקוריאנית היחידה

176
00:18:56,800 --> 00:19:02,680
בשכונה באותה תקופה. ושלי
הבן, ג'ורג'י, היה באותה שנה כמו

177
00:19:02,680 --> 00:19:06,420
ג'ו בבית הספר. אז מבחינה טכנית, הייתי עושה זאת
פגשתי אותו שם, אבל אין לי

178
00:19:06,420 --> 00:19:07,319
זיכרון של זה.

179
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
יָמִינָה.

180
00:19:09,400 --> 00:19:12,800
כולם די קרובים
את האי, ואתה קצת מזהה

181
00:19:12,800 --> 00:19:16,900
כולם. אני יודע שהיתה נקודה שבה
הוא היה ידידותי יותר עם ג'ורג'י, אבל אני

182
00:19:16,900 --> 00:19:20,400
לא ממש פגש אותו עד שהגיע
חנות החיות מחפשת עבודה. זהו

183
00:19:20,400 --> 00:19:21,960
קיץ אחרי כיתה ו'?

184
00:19:22,160 --> 00:19:26,280
ואז הוא התחיל לעבוד שם אחרי
בית ספר ובסופי שבוע.

185
00:19:27,840 --> 00:19:31,700
ואיך זה עם ג'ורג'י, שלך
ידידות?

186
00:19:32,640 --> 00:19:36,300
לא ממש דיברתי עם ג'ורג'י הרבה
מאז.

187
00:19:37,020 --> 00:19:40,600
ג'ורג' מאוד רגיש. הוא תמיד היה
מאוד מאוד רגיש.

188
00:19:40,940 --> 00:19:44,160
איך היחסים שלך איתו
והילדים האחרים שלך? איך זה

189
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
רלוונטי?

190
00:19:46,840 --> 00:19:51,140
לפי הבנתי הסרט
מתרחש בין 1992 ל-1994. האם אני

191
00:19:51,140 --> 00:19:52,139
לא בסדר?

192
00:19:52,140 --> 00:19:54,900
אז למה אתה צריך לדעת משהו
זה קרה אחרי זה?

193
00:19:58,440 --> 00:20:04,700
ובכן, יש דברים שקיימים
בפנים.

194
00:20:05,660 --> 00:20:12,540
אנשים שלא בהכרח מגיעים אליהם
ראש עד מאוחר יותר. ואני מנסה להסתכל

195
00:20:12,540 --> 00:20:15,160
לזרעים של הדברים האלה.

196
00:20:17,720 --> 00:20:20,880
כמובן שאני מדבר עם ג'ורג'י.

197
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
ולבילי וקאסידי. אני אמא שלהם.
קאסידי היה כאן לאחרונה.

198
00:20:25,000 --> 00:20:28,380
מה זה היה? ונראה את כולם ב
טֶקֶס סִיוּם. התאומים נמצאים באותו מקום

199
00:20:28,380 --> 00:20:32,720
ציון כקאסידי, הבן פיטר, שלי
נכד. אז כולנו נהיה בסיום הלימודים

200
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
ביחד, שאתם מוזמנים לבוא
אם אתה עדיין כאן.

201
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
תודה לך.

202
00:20:37,640 --> 00:20:43,000
אני מקווה שאתה חוסך קצת מקום
קינוח כי כן הכנתי משהו

203
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
מיוחד מאוד.

204
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
יָמִינָה?

205
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
נתראה.

206
00:20:54,710 --> 00:21:01,290
בעצם, רציתי לשאול, איך הצלחת
להרגיש שאני בא לבקר אותך בשביל

207
00:21:01,290 --> 00:21:02,450
באחד הימים האלה?

208
00:21:03,370 --> 00:21:04,349
בסדר, כן.

209
00:21:04,350 --> 00:21:05,350
גָדוֹל.

210
00:21:05,770 --> 00:21:07,070
זה נהדר. תודה לך.

211
00:21:07,270 --> 00:21:08,270
אין בעיה.

212
00:21:09,870 --> 00:21:12,930
פשוט הבנתי שאנחנו בעצם אותו דבר
גיל.

213
00:21:13,230 --> 00:21:14,630
כֵּן? כן, אני בן 36.

214
00:21:15,630 --> 00:21:16,770
כן. זה מצחיק.

215
00:21:17,930 --> 00:21:21,670
אני רק עכשיו מתחיל לחשוב על
יש ילדים ואתה כמעט שולח

216
00:21:21,670 --> 00:21:22,670
את עצמך לקולג'.

217
00:21:22,990 --> 00:21:24,730
כֵּן. אני לא יכול לדמיין.

218
00:21:25,110 --> 00:21:31,250
אני חושב שזה היה כמעט, אני חושב שלא
יודע איזה עניין גדול זה היה במובן מסוים

219
00:21:31,250 --> 00:21:34,990
כי אתה יודע, אבל בכל מקרה.

220
00:21:37,870 --> 00:21:41,130
כן, אני אשלח לך הודעה ונוכל לתזמן
זמן בשבילי לקפוץ.

221
00:21:41,570 --> 00:21:45,430
אולי תכתוב את גרייסי על זה. היא
טוב יותר בדברים האלה.

222
00:21:48,110 --> 00:21:50,350
בסדר, טוב, תחזור הביתה בשלום.

223
00:21:50,550 --> 00:21:51,550
כן, גם אתה.

224
00:21:51,990 --> 00:21:58,310
כלומר...

225
00:21:58,310 --> 00:22:05,150
זה מוזר.

226
00:22:05,310 --> 00:22:10,210
גם אחרי כל מה שעשתה, ועוד איך
זה היה ציבורי, נראה שהיא לא נשאה

227
00:22:10,210 --> 00:22:12,390
סביב כל בושה או אשמה.

228
00:22:13,090 --> 00:22:15,470
כן, זו כנראה אישיות
הפרעה.

229
00:22:15,850 --> 00:22:16,850
בסדר, תשכח מזה.

230
00:22:20,330 --> 00:22:21,610
אבל האם זה לא די קיצוני?

231
00:22:21,910 --> 00:22:24,850
כלומר, נקי לוח כל יום.

232
00:22:26,170 --> 00:22:27,770
בלי ספקות, בלי חרטות.

233
00:22:28,530 --> 00:22:29,530
כלומר מה?

234
00:22:30,870 --> 00:22:32,250
עכשיו יש לך את כל הספקות האלה.

235
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
לא.

236
00:22:35,770 --> 00:22:36,769
הו, אלוהים.

237
00:22:36,770 --> 00:22:39,090
מישהו מתקשר אליי מהרשת. אני
כנראה צריך לקחת את זה.

238
00:22:39,590 --> 00:22:40,590
אוהב אותך.

239
00:23:17,120 --> 00:23:19,040
היי. היי.

240
00:23:19,560 --> 00:23:21,700
טום את'רטון. אליזבת.

241
00:23:21,960 --> 00:23:24,260
תודה רבה על...

242
00:23:24,680 --> 00:23:29,640
על כך. ההנאה שלי. השגתי לך א
קפה. זה טפטוף רגיל. אני מקווה

243
00:23:29,640 --> 00:23:33,560
זה בסדר. הו, תודה. אני מעריך
זה כל כך הרבה. אני בטוח שזה לא שלך

244
00:23:33,560 --> 00:23:36,020
נושא השיחה המועדף.

245
00:23:36,720 --> 00:23:41,240
אתה יודע, בעצם, לא אכפת לי. אני
חושב שלפעמים דיבור יכול להרגיש טוב.

246
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
זה נהדר.

247
00:23:44,580 --> 00:23:47,540
אז אני מניח שפשוט נצלול פנימה.

248
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
רוצה משהו לאכול?

249
00:23:49,980 --> 00:23:52,160
לא, אני בסדר עם רק קפה. היי,
קרלה.

250
00:23:53,610 --> 00:23:56,950
כן, זה השיננית שלי.
בכל מקרה, סליחה.

251
00:23:58,070 --> 00:24:04,470
אז אולי אפשר להתחיל בזה שאתה מספר
לי קצת על מה הייתה גרייסי

252
00:24:04,470 --> 00:24:05,530
כמו כשנפגשתם לראשונה.

253
00:24:06,890 --> 00:24:09,670
היא הייתה יפהפייה.

254
00:24:10,190 --> 00:24:11,490
אתה יודע, היא הייתה.

255
00:24:12,650 --> 00:24:14,010
ונפגשנו במסיבה.

256
00:24:14,710 --> 00:24:16,590
והייתי שיכור.

257
00:24:17,250 --> 00:24:18,730
כמו שיכור פשוט.

258
00:24:19,290 --> 00:24:20,750
והיא טיפלה בי.

259
00:24:22,990 --> 00:24:24,490
התחלנו לצאת אחרי זה.

260
00:24:25,770 --> 00:24:27,750
היא הייתה בתיכון. הייתי בפנים
מכללה.

261
00:24:28,270 --> 00:24:29,870
היא סיימה את לימודיה. סיימתי את הלימודים.

262
00:24:30,110 --> 00:24:34,450
הצעתי, וזהו. א, ב, ג, ד.

263
00:24:35,610 --> 00:24:36,690
היית מאושר.

264
00:24:37,690 --> 00:24:40,550
כֵּן. הרגשתי מאוד שמח.

265
00:24:41,290 --> 00:24:46,110
אני יודע אחר כך היא אמרה את הדברים האלה
לא עבדו, אבל אני חייב לומר לך,

266
00:24:46,110 --> 00:24:48,110
בזמן, הרגשתי שהכל נורמלי.

267
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
אני מתכוון, תראה, כמה קרבות
לפעמים, אבל החיים שלנו הרגישו טובים.

268
00:24:53,580 --> 00:24:56,580
כן, הייתה לנו משפחה נהדרת, חשבתי.

269
00:24:59,860 --> 00:25:04,180
אתה יודע, אז זה היה... הייתי בהלם.

270
00:25:06,260 --> 00:25:07,260
מְזוּעזָע.

271
00:25:10,020 --> 00:25:13,160
ואז כשגיליתי עם מי...
זה בטח היה ממש קשה.

272
00:25:14,800 --> 00:25:17,400
זה היה פשוט כל כך מוזר.

273
00:25:18,680 --> 00:25:25,500
זה היה כאילו, כאילו אפילו לא ידעתי,
גרייסי, כאילו מה יעשה 36

274
00:25:25,500 --> 00:25:29,600
אישה בת שנה מנהלת רומן עם א
כיתה ז'.

275
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
זה אני.

276
00:25:40,980 --> 00:25:42,100
איך גילית?

277
00:25:42,380 --> 00:25:45,380
גיליתי כמו שכולם גילו
כשהם קיבלו...

278
00:25:45,680 --> 00:25:49,480
נתפס בחדר המלאי המטופש ההוא
חנות חיות, והיא נעצרה.

279
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
ואז הנה באים השוטרים, הבית.

280
00:25:52,540 --> 00:25:54,700
ספר לי מה קורה. ואני כאילו,
מה?

281
00:25:56,480 --> 00:25:57,700
אני כל כך, כל כך מצטער.

282
00:25:58,100 --> 00:26:00,440
כֵּן. כאילו, אתה יודע מה? זה בסדר.

283
00:26:00,720 --> 00:26:03,120
ואני שמח עכשיו.

284
00:26:05,320 --> 00:26:09,040
אתה יודע, אני לא רואה אותם הרבה,
אבל היא והילד, אתה יודע, הם נראים

285
00:26:09,040 --> 00:26:13,680
שמח. אז מה אני יודע?

286
00:26:24,850 --> 00:26:26,870
זה לא מושלם?

287
00:26:27,170 --> 00:26:28,390
הו, זה ממש יפה.

288
00:26:29,230 --> 00:26:33,950
אני מרגישה כמו כלה. אתה נראה צעיר.
כמו היום הראשון של האביב.

289
00:26:34,810 --> 00:26:38,490
אני פשוט מרגיש שכולם הולכים
ללבוש יותר, כאילו, קיצי

290
00:26:38,490 --> 00:26:42,530
שמלות. למי אכפת מכולם?
לִי. אני אומר שאני לא אוהב את זה.

291
00:26:42,750 --> 00:26:43,629
בסדר, בסדר, בסדר.

292
00:26:43,630 --> 00:26:44,950
רק אז תנסה את האחרים.

293
00:26:45,370 --> 00:26:46,370
בְּסֵדֶר.

294
00:26:47,170 --> 00:26:50,010
האם הם לא ילבשו גלימות? כן,
הם ילבשו גלימות.

295
00:26:51,070 --> 00:26:52,370
זה בשביל תחתיהם.

296
00:27:00,620 --> 00:27:01,620
שמעתי אותך מאיית את טום.

297
00:27:02,200 --> 00:27:03,580
כן, לקפה.

298
00:27:04,900 --> 00:27:05,900
איך הוא היה?

299
00:27:07,180 --> 00:27:09,920
הוא חתיך. אה, כן, הוא מאוד
נאה.

300
00:27:11,080 --> 00:27:16,120
יכולתי לראות איך להיות במערכת יחסים
איתו, בנישואין, יהיה

301
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
מבודדים.

302
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
בְּדִיוּק.

303
00:27:22,140 --> 00:27:23,620
למה התחתנת עם גבר כמו טום?

304
00:27:25,700 --> 00:27:27,700
הייתי צעיר, והוא היה...

305
00:27:28,910 --> 00:27:30,430
נראה מושלם על הנייר.

306
00:27:30,630 --> 00:27:32,050
זו הייתה תקופה אחרת.

307
00:27:34,670 --> 00:27:41,410
אבא שלי נהג לומר, גם אתה
עוזב את הבית הזה בצעיף או בתוך א

308
00:27:41,410 --> 00:27:42,950
קופסה. לא.

309
00:27:45,330 --> 00:27:46,330
זה לא מצחיק?

310
00:27:46,730 --> 00:27:49,510
אוי, כל כך חמוד.

311
00:27:50,090 --> 00:27:51,170
הו, זה מקסים.

312
00:27:51,450 --> 00:27:54,970
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה. אני אוהב איך זה
זורם.

313
00:27:59,850 --> 00:28:03,250
לשבח אותך על שהיית כל כך אמיץ ו
מראה את הידיים שלך ככה זה

314
00:28:03,250 --> 00:28:07,190
משהו שתמיד הייתי רוצה שאוכל לעשות מתי
הייתי בגיל שלך פשוט לא אכפת מהם

315
00:28:07,190 --> 00:28:13,050
תקני יופי לא מציאותיים שאתה
שונה ממני, את אישה מודרנית

316
00:28:13,050 --> 00:28:19,910
אני הולך לנסות חלק מהאחרים
שמלות אני באמת

317
00:28:19,910 --> 00:28:25,710
כמו זה אממ אני פשוט חושב שזה גם
דומה לזה שמולי יש בסדר

318
00:28:25,710 --> 00:28:27,010
מה שאתה רוצה

319
00:28:37,290 --> 00:28:40,390
אז זה לא העניין שלי עם מי אתה מדבר.
כלומר, אתה יכול לעבור בטלפון

320
00:28:40,390 --> 00:28:46,730
ספר לכל מה שאכפת לי, אבל אני פשוט... סתם
תודיע לי מראש כדי שלא אעשה זאת

321
00:28:46,730 --> 00:28:47,790
צריך לשקר לשכנים שלי.

322
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
מובן.

323
00:28:54,990 --> 00:28:55,990
כֵּן.

324
00:28:57,690 --> 00:28:58,690
הביא לך משהו.

325
00:29:00,830 --> 00:29:02,930
אם זה מועיל.

326
00:29:03,810 --> 00:29:04,810
זו רק הלוואה.

327
00:29:05,770 --> 00:29:06,770
הו!

328
00:29:06,940 --> 00:29:08,260
וואו, אלה נהדרים.

329
00:29:09,040 --> 00:29:11,940
זה היה מהחתונה שלנו. המקורב
עשה.

330
00:29:12,340 --> 00:29:15,160
זה ממש עזר לנו עם הבית.
נֶהְדָר.

331
00:29:16,980 --> 00:29:19,680
כמה מתוק זה?

332
00:29:19,920 --> 00:29:21,020
ממש מתוק.

333
00:29:21,420 --> 00:29:22,199
אתה אוהב את זה?

334
00:29:22,200 --> 00:29:24,700
אני אוהב את זה. סוף מאוד.

335
00:29:37,160 --> 00:29:38,400
כמה זמן יש לך את המקום הזה?

336
00:29:38,840 --> 00:29:40,440
אה, זה היה של אמא שלי.

337
00:29:41,160 --> 00:29:42,620
היא פתחה אותו ב-1972.

338
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
הייתה לנו ריצה טובה.

339
00:29:46,140 --> 00:29:50,240
כן, יפה. אז היא הייתה זו
שכרה את גרייסי?

340
00:29:51,080 --> 00:29:53,420
אה, ובכן, הבריאות של אמי הייתה בפנים
ירידה.

341
00:29:54,620 --> 00:29:59,600
וגרייסי הייתה באמת נאמנה
לקוח לאחר שהם פתחו את ה-Kmart הזה

342
00:29:59,600 --> 00:30:00,419
הפינה.

343
00:30:00,420 --> 00:30:01,680
זה היה איתך?

344
00:30:02,520 --> 00:30:05,300
זה היה אחרי הנפילה של אמי.

345
00:30:08,149 --> 00:30:09,150
1990, אוקטובר.

346
00:30:10,790 --> 00:30:16,570
בהתחלה, היא רק צפתה ב
חנות, ואז היא לקחה על עצמה יותר ו

347
00:30:16,570 --> 00:30:17,570
אחריות.

348
00:30:18,470 --> 00:30:20,710
אלה הספרים, הפקודות.

349
00:30:23,310 --> 00:30:25,930
אם הם מאורגנים, אני אתן לה את זה
הרבה.

350
00:30:26,990 --> 00:30:28,670
האם אתה זה ששכר את ג'ו?

351
00:30:29,330 --> 00:30:30,330
אה, לא.

352
00:30:30,730 --> 00:30:31,730
לא, לא, לא.

353
00:30:32,110 --> 00:30:35,030
גרייסי שאלה אם היא יכולה לשכור חלק
-עוזר זמן בשכר מינימום.

354
00:30:35,410 --> 00:30:36,510
זה היה...

355
00:30:37,459 --> 00:30:40,240
קיץ, 92, ואמא אמרו שכן.

356
00:30:41,400 --> 00:30:46,740
באמת הופתענו, לומר את
לפחות, להיות חלק ממה שהכל

357
00:30:47,840 --> 00:30:50,520
זה די מסכם את זה.

358
00:30:53,200 --> 00:30:54,200
הו, וואו.

359
00:30:56,560 --> 00:30:59,560
בכל מקרה, אני כנראה צריך לחזור
עבודה. עוד דבר אחד.

360
00:31:00,480 --> 00:31:01,840
אשמח לראות את הבובה הזו גדלה.

361
00:31:28,590 --> 00:31:30,050
רק אל תיגע באף אחד מהפיתיון.

362
00:31:31,050 --> 00:31:32,050
תודה לך.

363
00:34:15,429 --> 00:34:18,449
ברוכים הבאים לבית הישן הזה. כפי שאתה יכול
תראה, העבודה מתבצעת.

364
00:34:18,810 --> 00:34:21,969
בתוכנית הזו, אנחנו הולכים להיות
מסתכל על כמה מהתיקונים החיצוניים

365
00:34:21,969 --> 00:34:25,710
צריך להיעשות, כמו גם להקשיב
ביקורת אנרגיה, מסתכל על כמה

366
00:34:25,710 --> 00:34:29,010
הריסה פנימית, ודיון שלנו
תוכניות מטבח, שאין לנו באמת

367
00:34:29,010 --> 00:34:32,690
עשה עדיין. ראשית, בוא נעלה ונדבר
עם נורם אברם, הנגר הראשי שלנו למעלה

368
00:34:32,690 --> 00:34:36,030
כאן, שכבר מתמודד עם חלק מהדברים
בעיות שבדקנו קודם לכן.

369
00:34:36,350 --> 00:34:37,350
רָקָב.

370
00:34:38,550 --> 00:34:39,690
היי, נורם. היי, בוב.

371
00:34:40,190 --> 00:34:42,050
אני תוהה אם תוכל לדבר איתנו בשביל
רק דקה.

372
00:34:42,520 --> 00:34:46,699
אני רוצה להסתכל מקרוב על המרזבים
כאן למעלה ותראה כמה דברים רעים באמת

373
00:34:46,699 --> 00:34:47,699
הם.

374
00:34:48,239 --> 00:34:49,580
מה מצאת עד עכשיו?

375
00:34:50,159 --> 00:34:52,560
ובכן, בעצם מצאנו הרבה ריקבון.
כֵּן.

376
00:34:52,780 --> 00:34:55,600
וזה גרם לרוב ה
בעיה.

377
00:34:55,820 --> 00:34:59,360
הורדת את המרזב והורדת
הורידו את לוח הפאשיה. נכון, ה

378
00:34:59,360 --> 00:35:00,840
לוחות פאשיה וכל הבלוקים האלה.

379
00:35:01,120 --> 00:35:06,700
וגילינו שכך היה המרזב
מותקן שזה גרם להרבה

380
00:35:06,700 --> 00:35:08,700
בעיות. ג'ו, איפה קערת האבק?
שנייה אחת.

381
00:35:11,019 --> 00:35:12,019
תודה לך.

382
00:35:14,340 --> 00:35:16,560
האם שאלת את אביך מה שלומו?
לסיום הלימודים?

383
00:35:17,060 --> 00:35:19,120
התכוונתי להוריד כמה מצרכים
השבוע.

384
00:35:19,540 --> 00:35:20,540
אני אשאל.

385
00:35:22,100 --> 00:35:23,460
מה אתה הולך לעשות עם הבאג שלך?

386
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
אני אברר את זה.

387
00:35:27,980 --> 00:35:29,800
בְּסֵדֶר. לא בחדר השינה שוב, בסדר?

388
00:36:22,730 --> 00:36:27,330
שלום לכולם. אני טיילר קו. אני 5'6".
אני בן 13. נולדתי באפריל

389
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
ה-20, 2002.

390
00:36:28,850 --> 00:36:30,810
2002? ישוע המשיח.

391
00:36:32,970 --> 00:36:34,890
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

392
00:36:35,130 --> 00:36:36,550
זה יהיה נהדר, ג'ו. תודה לך.

393
00:36:36,950 --> 00:36:37,950
מה עלי לעשות?

394
00:36:38,150 --> 00:36:41,230
אם אתה רוצה להכניס את קופסת הזרת
מאחור, אני אפילו לא יכול לחשוב.

395
00:36:41,930 --> 00:36:42,930
עכברים חיים?

396
00:36:43,210 --> 00:36:45,310
היית במקפיא, אז אני לא
חושב שתרגיש משהו.

397
00:36:46,110 --> 00:36:50,230
בני קים, 5 '13", ואני עם Coast to
חוף.

398
00:36:58,350 --> 00:36:59,350
איך הוא עשה את זה?

399
00:36:59,990 --> 00:37:03,110
סקייטבורד מהגג. יום הולדת
מסיבה.

400
00:37:05,030 --> 00:37:06,690
יש תמונות?

401
00:37:07,870 --> 00:37:08,870
לא.

402
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
קטן. כן.

403
00:37:38,940 --> 00:37:40,120
שליו כאן.

404
00:37:41,800 --> 00:37:44,220
שונה בהרבה מסט סרט, אני
יחשוב.

405
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
נכון.

406
00:37:50,520 --> 00:37:54,420
מאחורי הקלעים במהלך הצגה, בערך כמו
זה.

407
00:37:55,700 --> 00:37:56,760
האם אתה משחק בהצגות?

408
00:37:57,260 --> 00:37:59,240
לפעמים. אני צריך לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

409
00:38:00,300 --> 00:38:01,660
קיבלתי את חלקי בתיאטרון.

410
00:38:04,060 --> 00:38:05,400
ראיתי את תוכנית הטלוויזיה שלך.

411
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
הו, אלוהים.

412
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
מאוד אינטנסיבי.

413
00:38:09,000 --> 00:38:13,320
היה לי מאוד מזל שיש לי את זה, אבל אני
סוג של משאלה שאף אחד לא צפה בזה.

414
00:38:14,500 --> 00:38:20,640
כן, ראיתי אחד שבו היית צריך לנתח
על פיל.

415
00:38:20,960 --> 00:38:24,740
הו, אלוהים. עכשיו אני ממש נבוך. עכשיו
אני אצטרך לקפוץ מהגג

416
00:38:24,740 --> 00:38:25,740
עם אותם בנים.

417
00:38:29,670 --> 00:38:31,350
תודה שהזמנת אותי.

418
00:38:33,230 --> 00:38:34,530
כן, לא הלכת הביתה?

419
00:38:34,790 --> 00:38:35,790
כֵּן.

420
00:38:36,090 --> 00:38:41,070
אני... כבר יש לי מושג מה זה
בטח הרגיש כמו.

421
00:38:42,650 --> 00:38:44,050
מַה? מה הרגיש?

422
00:38:44,290 --> 00:38:45,630
חשבתי איתך.

423
00:38:46,850 --> 00:38:48,310
כנראה לא הייתי צריך להגיד את זה.

424
00:38:49,470 --> 00:38:50,930
אתה לא תספר לאף אחד, נכון?

425
00:38:53,830 --> 00:38:54,830
אין דאגות.

426
00:38:59,720 --> 00:39:04,840
ובכן, זה סוג של שעת צהריים עכשיו, אז...

427
00:39:44,680 --> 00:39:47,360
אני חייב לומר, אתה מעורר אותה.

428
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
אתה באמת.

429
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
תוֹדָה.

430
00:39:53,400 --> 00:39:54,540
מה, ספציפית?

431
00:39:55,460 --> 00:39:59,180
היי, פשוט יש לך יופי, א
בהירות.

432
00:39:59,870 --> 00:40:01,490
כאילו אין עצם כועסת בך
גוף.

433
00:40:03,370 --> 00:40:04,370
זה מאוד מתוק.

434
00:40:05,670 --> 00:40:10,290
בסדר, אז מתי פגשת את גרייס?

435
00:40:11,130 --> 00:40:15,850
ובכן, לאשתי והילדים ולי היה זה עתה
ירד מניו יורק.

436
00:40:16,570 --> 00:40:20,710
עשיתי הרבה מאוד גבוה
מקרים פרופיל, הגנה על כמה יפים

437
00:40:20,710 --> 00:40:22,230
גברים נתעבים, כביכול.

438
00:40:22,850 --> 00:40:25,290
ולשרון סוף סוף היה את זה.

439
00:40:25,670 --> 00:40:27,310
היא אמרה, אני עוברת לסוואנה.

440
00:40:27,510 --> 00:40:28,510
תרגישו חופשי לבוא עם.

441
00:40:30,910 --> 00:40:36,770
וזה מצחיק, באמת, כי לכולם
האנסים, הרוצחים, ההונאה, הרוצחים,

442
00:40:36,850 --> 00:40:39,110
מעולם לא הגעתי לעמוד הראשון של
הניו יורק טיימס.

443
00:40:39,630 --> 00:40:42,870
אבל מבחינת גרייסי, הגעתי לחזית
העמוד של הניו יורק טיימס.

444
00:40:43,190 --> 00:40:44,510
למטה בסלואן.

445
00:40:44,970 --> 00:40:45,970
בכל מקרה,

446
00:40:47,010 --> 00:40:49,730
אני מקבל טלפון לילה אחד אחרי ארוחת הערב כדי
לרדת לתחנה.

447
00:40:50,450 --> 00:40:54,090
ויושבת שם בחולצה הפרחונית שלה
היא גרייסי.

448
00:40:54,690 --> 00:40:57,670
ומה שאמרתי היה, אני חושב שאני מכיר אותך.

449
00:40:58,080 --> 00:41:00,940
והיא אמרה, אני גרייסי את'רטון. אני
השכן שלך. הבאתי לך אוכמניות

450
00:41:00,940 --> 00:41:01,899
עוגת פאונד.

451
00:41:01,900 --> 00:41:03,220
וכמובן שזה היה.

452
00:41:03,560 --> 00:41:06,360
אז אמרתי, במה אני יכול לעזור לך?

453
00:41:06,820 --> 00:41:08,460
ואז היא אמרה לי.

454
00:41:10,840 --> 00:41:12,520
ומה היא אמרה בדיוק?

455
00:41:13,560 --> 00:41:17,040
היא אמרה, נתפסתי כשאני מנהל רומן.

456
00:41:17,540 --> 00:41:21,960
ואני אמרתי, גרייסי, סלחי לי, אבל
זה לא חוקי במדינה הזו. ו

457
00:41:21,960 --> 00:41:23,900
זה היה, היו הרבה אנשים בפנים
צרות רציניות.

458
00:41:28,910 --> 00:41:30,070
ואז היא התחילה לבכות.

459
00:41:31,490 --> 00:41:34,430
היא אמרה, אנחנו מאוהבים.

460
00:41:36,190 --> 00:41:39,110
לא התכוונתי שזה יקרה, אבל אנחנו
התאהב.

461
00:41:40,070 --> 00:41:42,730
אז היא הייתה בהכחשה, היית אומר?

462
00:41:43,070 --> 00:41:44,190
אה, לגמרי.

463
00:41:44,510 --> 00:41:47,890
היא לא חשבה שעשתה משהו
שגוי.

464
00:41:48,110 --> 00:41:49,870
היא הייתה עד מעל הראש.

465
00:41:50,450 --> 00:41:51,870
היא הייתה ילדה נאה.

466
00:41:52,250 --> 00:41:56,030
אבל לא הייתה לה מושג. כלומר,
כלא?

467
00:41:57,710 --> 00:42:00,970
היא חשבה שהיא יכולה פשוט להסביר את זה
הכל לשופט וזה יהיה זה.

468
00:42:01,070 --> 00:42:03,670
זה היה קצת רומיאו ויוליה.

469
00:42:04,070 --> 00:42:05,410
קצת כוכבי עיניים.

470
00:42:06,070 --> 00:42:07,290
מתי זה שקע?

471
00:42:08,890 --> 00:42:10,110
זה כבר שקע?

472
00:42:11,530 --> 00:42:17,270
יש לך

473
00:42:17,270 --> 00:42:21,170
פגשת את ג'ורג'י כבר?

474
00:42:22,530 --> 00:42:24,170
זה ג'ורג'י?

475
00:42:25,870 --> 00:42:28,110
כן, אני מקווה שהדברים יסתדרו
טוב יותר עבורו.

476
00:42:28,470 --> 00:42:31,110
הוא היה ילד מאוד מתוק, מאוד רגיש.

477
00:42:33,070 --> 00:42:36,370
ובכן, היי, תראה מה החתול גרר פנימה.

478
00:42:36,810 --> 00:42:38,110
מה שלומך, ג'ורג'?

479
00:42:38,330 --> 00:42:42,090
היי. זו אליזבת ברי. הו, אני יודע
זה.

480
00:42:43,350 --> 00:42:45,310
אני יודע מצוין.

481
00:42:47,510 --> 00:42:48,510
השחקנית.

482
00:42:49,730 --> 00:42:50,730
הבן.

483
00:42:50,850 --> 00:42:52,670
כמה משלמים לך על זה?
זה הרבה?

484
00:42:53,590 --> 00:42:54,590
הם משלמים לה?

485
00:42:56,029 --> 00:42:57,750
לא. זה סרט עצמאי.

486
00:42:58,130 --> 00:43:00,250
אה. אנחנו לא מתכוונים להפריע לך
להראות.

487
00:43:00,850 --> 00:43:07,710
ג'ורג'י, למה שלא תסתכל עליי
עין ותגיד לי כמה אנוכי

488
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
אני כן.

489
00:43:08,990 --> 00:43:10,170
ואני אגיד לך אם זה התאמה.

490
00:43:10,970 --> 00:43:11,970
בוא נביא את הצ'ק.

491
00:43:12,210 --> 00:43:15,090
אני שמח שזה קרה. ממש רציתי
לפגוש אותך.

492
00:43:16,110 --> 00:43:17,250
אה, באמת? כֵּן.

493
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
מה שמעת?

494
00:43:21,570 --> 00:43:23,210
שמעתי שאתה ממש יצירתי.

495
00:43:24,040 --> 00:43:25,480
ורגיש ומתוק.

496
00:43:28,380 --> 00:43:31,040
ובכן, הם היו אומרים את זה.

497
00:43:33,520 --> 00:43:34,820
נו, מה אתה אז?

498
00:43:38,140 --> 00:43:41,160
אני עוף החול שעולה מהאפר.

499
00:43:43,980 --> 00:43:45,160
אני רק רוח רפאים.

500
00:43:45,840 --> 00:43:46,980
כי מה קרה?

501
00:43:48,000 --> 00:43:51,380
ובכן, זה הרס לי את החיים, כמובן.

502
00:43:55,499 --> 00:43:59,720
והאם אתה זוכר את הפעם הראשונה שאתה
גילתה?

503
00:44:01,260 --> 00:44:02,260
כֵּן.

504
00:44:02,600 --> 00:44:05,840
כֵּן. בילי הושיב אותי בחדר שלי ו
אמר לי.

505
00:44:06,680 --> 00:44:10,780
ופשוט חשבתי שהוא מנסה לעשות
אותי מוטרד. אז הלכתי ומצאתי את אבא שלי,

506
00:44:10,900 --> 00:44:11,900
והוא אמר שזה נכון.

507
00:44:14,120 --> 00:44:18,440
והוא תכנן לשבת כל כך חזק
בשולחן העבודה שלו שפיצל את ידו

508
00:44:18,440 --> 00:44:19,520
פתוח. הוא דימם בכל מקום.

509
00:44:20,040 --> 00:44:22,600
וכל זה קרה, כאילו, נכון
לפני יום ההולדת שלי.

510
00:44:23,779 --> 00:44:30,320
אז כולם שכחו לבטל את המסיבה שלי,
אבל רק בחור אחד בכל זאת הופיע, ו

511
00:44:30,320 --> 00:44:36,660
פשוט הסתובבתי בחדר שלי, ואכלתי כל כך
הרבה ראשי נפץ שהקאתי, ו

512
00:44:36,660 --> 00:44:42,180
פשוט צפינו בטלוויזיה עד שמישהו היה
כמעט קם, ונתתי לו את עבודת היד שלי,

513
00:44:42,180 --> 00:44:43,940
ואז הוא לא דיבר איתי שוב.

514
00:44:47,780 --> 00:44:48,780
ג'וני,

515
00:44:51,200 --> 00:44:52,460
אתה לא יכול לעזאזל לשיר את זה.

516
00:44:53,150 --> 00:44:54,950
הו, אלוהים. אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר.

517
00:44:55,230 --> 00:44:56,250
ממש נעים להכיר.

518
00:44:56,470 --> 00:44:57,470
כן, גם אתה.

519
00:44:58,570 --> 00:45:03,190
אתה יכול

520
00:45:03,190 --> 00:45:08,330
לראות שהמצב לא בלעדיו
נפגעים.

521
00:45:10,030 --> 00:45:14,150
לפי מה שראיתי, נראה שהיא כזו
די אהוב בשכונה,

522
00:45:14,150 --> 00:45:16,330
היא עסוקה באפייה שלה.

523
00:45:17,050 --> 00:45:19,670
אולי תרצה לבדוק את השמות
הפקודות האלה.

524
00:45:21,100 --> 00:45:25,060
זה קומץ שחוזר על עצמו שוב ושוב
ומעלה. אשתי היא אחת מהם.

525
00:45:25,500 --> 00:45:29,580
אז אנשים פשוט מזמינים דברים
להעסיק אותה?

526
00:45:31,060 --> 00:45:32,460
זה חסד.

527
00:45:33,780 --> 00:45:38,160
אבל כמה אננס הפוך
עוגות האם משפחה יכולה לאכול?

528
00:46:21,550 --> 00:46:24,810
הוא רצה לדעת איך אתה מתכנן
להגיע לסיום הלימודים.

529
00:46:26,850 --> 00:46:27,970
אני אנהג בעצמי.

530
00:46:29,130 --> 00:46:30,130
זה קרוב.

531
00:46:45,090 --> 00:46:48,930
אני לא מאמין שהילדים יהיו
במכללה בסתיו.

532
00:46:58,920 --> 00:47:02,920
99 יש לך יותר זמן להתמקד באחר
דברים

533
00:48:13,930 --> 00:48:16,650
אנו שמחים שאתה כאן. בסדר, תסדר.

534
00:48:18,510 --> 00:48:23,570
קמרון, זו הפעם הראשונה אצלי
ניסיון, אני עובד כאן 20 שנה,

535
00:48:23,670 --> 00:48:27,290
שישב שחקן משכיל ג'וליארד
בתיאטרון הזה.

536
00:48:28,990 --> 00:48:29,990
קמרון, עזוב את זה.

537
00:48:31,390 --> 00:48:35,730
זו הזדמנות מדהימה, אז בואו
לשאול כמה שאלות נהדרות. נעשה?

538
00:48:44,140 --> 00:48:45,140
כֵּן.

539
00:48:45,380 --> 00:48:47,000
האם שיחקת בסצינות סקס?

540
00:48:48,440 --> 00:48:50,420
אתה אומר כאילו... כן, יש לי.

541
00:48:50,660 --> 00:48:52,680
אתה לא חייב לענות על זה. לא, זה
כיף. יש לי.

542
00:48:53,620 --> 00:48:56,180
וזה חלק מוזר במשחק.

543
00:48:57,080 --> 00:48:58,080
כאילו מה?

544
00:48:58,200 --> 00:49:04,880
הממ. ובכן, לפעמים זה באמת
מכני, כמו ריקוד כוריאוגרפי.

545
00:49:05,120 --> 00:49:11,640
הדבר היחיד שאתה יכול להתמקד בו הוא היכן
אתה אמור להיות ומתי.

546
00:49:12,100 --> 00:49:13,180
ואז...

547
00:49:14,960 --> 00:49:21,740
לפעמים יש כימיה אמיתית ביניהם
שני אנשים ואתה מתחיל להרגיש

548
00:49:21,740 --> 00:49:22,740
כאילו זה אמיתי.

549
00:49:24,840 --> 00:49:30,420
בצורה מוזרה. אתה אף פעם לא מודה בזה
אחד את השני, אבל אתה לובש

550
00:49:30,420 --> 00:49:35,880
כמעט כלום ואתה מתחכך
עומדים אחד מול השני ומזיעים בשביל

551
00:49:35,880 --> 00:49:41,920
שעות. ואתה מתחיל לאבד את הקו של
כמו...

552
00:49:42,600 --> 00:49:49,360
האם אני מעמיד פנים שאני חווה
תענוג או שאני מעמיד פנים שאני לא

553
00:49:49,360 --> 00:49:50,540
חווה הנאה?

554
00:49:51,860 --> 00:49:55,180
וכל הצוות, הם כמעט
תמיד כולם גברים.

555
00:49:55,380 --> 00:49:59,680
אתה מרגיש אותם מסתכלים ואתה מרגיש אותם
כמו לעצור את נשימתם.

556
00:50:01,720 --> 00:50:03,620
והם מנסים להסתיר את זה כשהם
לבלוע.

557
00:50:09,140 --> 00:50:11,780
ואתה נכנע לקצב, אתה יודע,
בכל פעם.

558
00:50:13,610 --> 00:50:14,690
המתח אף פעם לא נשבר.

559
00:50:20,930 --> 00:50:22,150
קימי. כֵּן.

560
00:50:25,710 --> 00:50:28,370
איך אתה בוחר את התפקידים שלך?

561
00:50:28,950 --> 00:50:29,950
ובכן,

562
00:50:31,750 --> 00:50:38,130
כשיתמזל מזלי לבחור את שלי
תפקידים, אני... אני רוצה למצוא...

563
00:50:38,130 --> 00:50:41,790
דמות שהיא...

564
00:50:43,230 --> 00:50:47,430
זה קשה, על פני השטח,
להבין.

565
00:50:48,190 --> 00:50:52,950
ואני רוצה לקחת את האדם, אני רוצה
להבין למה הם ככה. היו

566
00:50:52,950 --> 00:50:54,770
הם נולדו או נוצרו?

567
00:50:55,290 --> 00:51:00,250
וזה יכול להפעיל את סולם האפשרויות יותר
ידוע לשמצה לאיש.

568
00:51:02,470 --> 00:51:05,010
למה שתרצה לשחק מישהו ש
אתה חושב שהוא אדם רע?

569
00:51:05,430 --> 00:51:08,030
אתה צוחק? זאת אומרת, בחר כל מעולה
תפקיד.

570
00:51:08,330 --> 00:51:10,570
מדיאה או הדה גובלר.

571
00:51:12,080 --> 00:51:13,080
טוני סופרנו.

572
00:51:14,600 --> 00:51:15,600
בְּדִיוּק.

573
00:51:16,380 --> 00:51:17,380
קמרון.

574
00:51:18,080 --> 00:51:22,660
זו המורכבות. זה האפור המוסרי
תחומים מעניינים.

575
00:51:45,130 --> 00:51:46,870
אני כל כך מצטער שאתה לא מרגיש טוב.

576
00:52:08,890 --> 00:52:10,010
זה טיפשי.

577
00:52:10,410 --> 00:52:12,210
זה למעשה חמור מאוד.

578
00:52:17,160 --> 00:52:24,120
אוקיי אממ אז זה אממ זה ה
בסיס שאני משתמש בו um i

579
00:52:24,120 --> 00:52:29,040
יש לי כמה עכשיו אז אני לא הולך
אני לא מתכוון ללבוש יותר יכול אני אה

580
00:52:29,040 --> 00:52:35,740
תודה לך אממ והוא

581
00:52:35,740 --> 00:52:42,320
הסומק שאני אוהב ואני משתמש ב-um use
ספוג לשים אותו ו

582
00:52:44,029 --> 00:52:48,310
הנה הצבע האהוב עלי כזה

583
00:52:48,310 --> 00:52:52,190
אתה

584
00:52:52,190 --> 00:53:02,490
יודע,

585
00:53:02,490 --> 00:53:04,550
אני חושב שעדיף אם אני
פשוט עשה לך את זה

586
00:53:23,040 --> 00:53:24,160
בטוח שאתה רגיל לזה.

587
00:53:39,240 --> 00:53:40,940
אז תמיד רצית להיות שחקנית?

588
00:53:44,440 --> 00:53:45,440
תָמִיד.

589
00:53:54,510 --> 00:53:55,590
רציתי להיות בברודווי.

590
00:53:57,730 --> 00:54:02,670
וכשסיפרתי להורים שלי ב-9 או 10,
הם היו כל כך מאוכזבים.

591
00:54:04,490 --> 00:54:07,510
הם אמרו, מותק, אין מישהו חכם יותר
יותר מזה.

592
00:54:10,170 --> 00:54:11,170
מה אמרת?

593
00:54:14,650 --> 00:54:15,910
אתה יותר חכם מזה?

594
00:54:17,770 --> 00:54:20,410
אני לא יודע.

595
00:54:20,870 --> 00:54:21,870
אני לא יודע.

596
00:54:31,660 --> 00:54:32,660
מה ההורים שלך עושים?

597
00:54:35,420 --> 00:54:36,440
הם אקדמיים.

598
00:54:37,300 --> 00:54:43,920
אמא שלי כתבה ספר מעודכן למדי
על... שלי

599
00:54:43,920 --> 00:54:57,080
אמא

600
00:54:57,080 --> 00:55:01,460
כתב מתכון נהדר לכוס אוכמניות.

601
00:55:08,650 --> 00:55:09,650
איך הייתה אמה?

602
00:55:14,310 --> 00:55:15,350
היא הייתה יפהפייה.

603
00:55:51,609 --> 00:55:52,610
איך זה נראה?

604
00:55:53,010 --> 00:55:53,948
די טוב.

605
00:55:53,950 --> 00:55:54,950
דפוק, דפוק.

606
00:55:56,250 --> 00:55:59,470
חמדן, קיוויתי שתוכל לנקות
החרקים שלך מחוץ לסלון. אני רוצה

607
00:55:59,470 --> 00:56:01,030
תכין את הבית לפני שאנה תגיע
הביתה.

608
00:56:01,370 --> 00:56:04,230
והאם תוכל לאסוף את האג בשביל
ארוחת ערב הערב?

609
00:56:04,490 --> 00:56:05,490
אני מבולבל.

610
00:56:05,710 --> 00:56:06,710
בַּטוּחַ.

611
00:56:09,450 --> 00:56:10,450
אני יכול לעזור.

612
00:56:11,470 --> 00:56:12,470
בְּסֵדֶר.

613
00:56:19,650 --> 00:56:21,310
הו, אני אוהב אותם.

614
00:56:22,970 --> 00:56:24,230
הם רעבים השנה.

615
00:56:25,030 --> 00:56:26,670
כמה זמן אתה עושה את זה?

616
00:56:27,130 --> 00:56:28,109
כמה שנים.

617
00:56:28,110 --> 00:56:33,530
קראתי את המאמר הזה על איך
אוכלוסיית המלוכה הולכת ומתמעטת, ו

618
00:56:33,530 --> 00:56:35,690
הזכיר שאנשים עוזרים לגדל אותם.

619
00:56:36,470 --> 00:56:38,110
אני לא היחיד שעושה את זה.

620
00:56:38,440 --> 00:56:41,960
גרייסי גורמת לזה להיראות כך, אבל...
איך עושים את זה?

621
00:56:42,340 --> 00:56:49,160
אתה רק פוקח את העיניים, חפש
הביצים, קח אותן פנימה, הגן עליהן

622
00:56:49,160 --> 00:56:51,060
אז יש להם סיכוי לצמוח.

623
00:56:52,020 --> 00:56:58,800
הייתה לנו השפעה ממשית. המספרים
הם בדרך למעלה, ואני חלק מזה

624
00:56:58,800 --> 00:57:00,700
קבוצת פייסבוק.

625
00:57:02,120 --> 00:57:03,960
בכל מקרה, אני יודע שזה נשמע ממש מוזר.

626
00:57:04,400 --> 00:57:05,400
כְּלָל לֹא.

627
00:57:07,180 --> 00:57:10,440
חברתי, מיכאלה, שנמצאת בקבוצה,
היא גרה בדורהם.

628
00:57:11,660 --> 00:57:17,360
אנשים שמים חלב בכלובים עבור
אותם להצמד, אבל היא גם שמה

629
00:57:17,360 --> 00:57:21,760
נדבק להם לטפס כי חלק
מהם מתחברים לחלק העליון של

630
00:57:21,760 --> 00:57:24,840
רשת כאשר הם יוצרים את chrysalis ו
לתלות הפוך.

631
00:57:25,180 --> 00:57:26,200
זה מרתק.

632
00:57:27,840 --> 00:57:34,460
אז אנחנו צריכים לתפוס את אלה מה-
תחתית.

633
00:57:35,680 --> 00:57:38,620
היזהר מאוד בגלל הקריסטל
זהו

634
00:57:38,620 --> 00:57:43,900
יש

635
00:57:43,900 --> 00:57:52,360
א

636
00:57:52,360 --> 00:57:57,780
מקום יפה לחיות בו כן, זה היה
ממש נחמד, בסדר

637
00:58:09,770 --> 00:58:14,290
אז קשה לומר איתך בעצם
לחשוב על כל זה.

638
00:58:16,450 --> 00:58:22,630
ובכן, אני חושב שיש לך נחמד מאוד
משפחה

639
00:58:22,630 --> 00:58:27,330
וגם אנשים מעניינים.

640
00:58:29,190 --> 00:58:30,190
בְּסֵדֶר.

641
00:58:30,990 --> 00:58:32,610
אני לא יודע. מה אתה חושב?

642
00:58:33,750 --> 00:58:36,430
אני חושב שקשה לסמוך עליהם, אתה
יודע?

643
00:58:37,920 --> 00:58:39,840
אתה הולך לייצג דברים כפי שהם
היו?

644
00:58:40,520 --> 00:58:41,520
אני הולך לנסות.

645
00:58:46,160 --> 00:58:49,260
אני לא יודע. קשה להרגיש.

646
00:58:51,120 --> 00:58:56,100
אנשים, הם אוהבים לראות אותי כמו א
קורבן או משהו

647
00:58:57,000 --> 00:59:03,940
כלומר, אנחנו כמעט ביחד
24 שנים עכשיו. כאילו, למה שנעשה את זה

648
00:59:03,940 --> 00:59:05,220
אם לא היינו שמחים?

649
00:59:05,420 --> 00:59:06,420
יָמִינָה.

650
00:59:12,490 --> 00:59:17,110
הייתי שונה משאר הילדים, ה
אנשים סביבי.

651
00:59:17,330 --> 00:59:23,410
ובנות מעולם לא היו... אבל היא הייתה
אז...

652
00:59:23,410 --> 00:59:26,470
היא ראתה אותי.

653
00:59:28,890 --> 00:59:29,890
כֵּן.

654
00:59:33,050 --> 00:59:36,990
רציתי אותה.

655
00:59:47,120 --> 00:59:48,160
מה ההורים שלך אמרו?

656
00:59:49,280 --> 00:59:51,100
אף פעם לא ממש דיברנו על זה.

657
00:59:51,660 --> 00:59:54,400
אבא שלי תמיד היה כל כך מרוכז בשלו
עבודה.

658
00:59:55,500 --> 01:00:01,320
אמא שלי נפטרה כשהייתי בן 20, אז אנחנו
מעולם לא יצא להסתכל על זה באמת.

659
01:00:01,700 --> 01:00:02,700
הו, אני מצטער.

660
01:00:02,880 --> 01:00:09,880
לא, זה... קשה לדמיין מה
השיחה הזאת תהיה

661
01:00:09,880 --> 01:00:10,880
היו, בכנות.

662
01:00:12,900 --> 01:00:14,180
הו, היית כל כך צעיר.

663
01:00:15,630 --> 01:00:17,050
יש לך כל כך הרבה עיניים עליך.

664
01:00:59,040 --> 01:01:00,040
מה קרה?

665
01:01:04,440 --> 01:01:10,360
ג'ויס ומרסר התקשרו וביטלו אותה
ההזמנה וכל ההזמנות העתידיות.

666
01:01:12,700 --> 01:01:13,700
אני מצטער.

667
01:01:13,860 --> 01:01:17,720
ואמרתי לה שכבר הצלחתי,
והיא אמרה שהיא תשלם על זה,

668
01:01:17,720 --> 01:01:20,080
אבל שהיא לא הייתה צריכה את זה. הם היו
עוזבים את העיר.

669
01:01:20,730 --> 01:01:21,729
לאן הם הולכים?

670
01:01:21,730 --> 01:01:24,910
אחותה חולה או משהו. זה
לא משנה.

671
01:01:25,250 --> 01:01:27,870
בזבזתי שעות שיכולתי להשתמש בהן.

672
01:01:28,230 --> 01:01:29,690
לא יכולת לדעת, גרייסי.

673
01:01:31,110 --> 01:01:33,790
אני שונא דברים כאלה.

674
01:01:34,050 --> 01:01:37,270
ועכשיו יש לי את העוגה שהולכת
לך ישר לזבל.

675
01:01:37,630 --> 01:01:38,970
לא תצטרך לזרוק את זה פנימה
זבל.

676
01:02:00,400 --> 01:02:01,600
הו, אליזבת.

677
01:02:06,340 --> 01:02:08,180
היא עולה לי על העצבים האחרון.

678
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
מַדוּעַ?

679
01:02:10,680 --> 01:02:13,300
היא פשוט בכל מקום שאני מסתכל.

680
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
בשביל מה?

681
01:02:15,220 --> 01:02:16,260
בשביל הסרט.

682
01:02:17,600 --> 01:02:20,440
אז אנשים יכולים לראות את זה ולהבין
יותר.

683
01:02:21,240 --> 01:02:24,920
ואולי זה יותר קל לך.

684
01:02:26,440 --> 01:02:27,440
לְמַעֲנִי?

685
01:02:45,100 --> 01:02:46,200
אני לא יודע.

686
01:02:47,160 --> 01:02:48,740
זה אמור להיעלם בקרוב.

687
01:03:17,420 --> 01:03:18,420
כל כך טוב.

688
01:03:25,040 --> 01:03:28,800
אני אומר לך, זה הולך מצוין. זה
ממש ממש מועיל.

689
01:03:29,620 --> 01:03:31,780
אני מאוד שמח לשמוע את זה. אני חושב
זה טוב מאוד.

690
01:03:33,180 --> 01:03:36,220
מה עם החיבוק הזה על התחת?
כי עברת את מספר הימים

691
01:03:36,220 --> 01:03:40,920
תקצבנו. ובכן, אני מניח שזה
אומר שהצוות עוטף סווטשירטים

692
01:03:40,920 --> 01:03:42,540
פשוט הפכו לספלי עטיפת צוות.

693
01:03:48,140 --> 01:03:53,600
תראה, אני יודע שאתה סומך עליי. כמובן שאני
לעשות. ואני מרגישה שאני ממש מתגברת

694
01:03:53,600 --> 01:03:55,760
קרוב למשהו אמיתי.

695
01:03:56,560 --> 01:03:57,800
משהו כנה.

696
01:03:59,480 --> 01:04:03,280
תודה לך.

697
01:04:05,800 --> 01:04:07,840
אה, הוא רציני.

698
01:04:10,300 --> 01:04:11,340
מה שלום אשתך?

699
01:04:14,320 --> 01:04:15,320
מַה?

700
01:04:36,870 --> 01:04:42,310
טוֹב. צפית בקלטת? עשיתי זאת.

701
01:04:43,590 --> 01:04:50,570
תראה, אני יודע שאני בטוח שהם ראו הרבה
של אנשים, אבל האם זה היה רק L .A.?

702
01:04:50,570 --> 01:04:55,370
כי הילדים חמודים, אבל לא,
כאילו, מספיק סקסית.

703
01:04:56,310 --> 01:04:59,550
ראית אותו. כלומר, יש לו את זה,
כאילו, ביטחון עצמי שקט.

704
01:05:00,810 --> 01:05:02,930
גם אם זה ילד, אני בטוח.

705
01:05:04,630 --> 01:05:08,350
אני חושב שאתה צריך לחזור הביתה.

706
01:05:16,250 --> 01:05:23,190
אלוהים אדירים, אתה גבוה כמוני
עכשיו. מה לעזאזל?

707
01:05:29,420 --> 01:05:30,420
התגעגעתי אליך.

708
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
מה שלום השותף לדירה?

709
01:05:37,740 --> 01:05:40,680
אה, הכל טוב. התגברנו על זה. טוֹב.

710
01:05:41,100 --> 01:05:42,100
ידעתי שתעשה זאת.

711
01:05:45,200 --> 01:05:46,200
מה שלום אמא?

712
01:05:46,780 --> 01:05:48,440
גָדוֹל. עָסוּק.

713
01:05:51,980 --> 01:05:52,980
מה שלום השחקנית?

714
01:06:02,080 --> 01:06:03,080
מה כל כך מצחיק?

715
01:06:11,960 --> 01:06:12,960
ג'ואי?

716
01:06:19,400 --> 01:06:19,960
האם

717
01:06:19,960 --> 01:06:28,380
אתה

718
01:06:28,380 --> 01:06:29,380
שם בפנים?

719
01:07:00,360 --> 01:07:01,500
הם לא נראים לי שם.

720
01:07:19,420 --> 01:07:20,420
ביי.

721
01:07:29,590 --> 01:07:30,590
היי.

722
01:07:31,070 --> 01:07:32,070
זה בסדר.

723
01:07:32,190 --> 01:07:33,350
אתה יכול לצאת.

724
01:07:44,890 --> 01:07:45,890
איך זה הולך?

725
01:07:46,230 --> 01:07:47,230
טוֹב.

726
01:07:51,690 --> 01:07:53,590
אתה מתרגש לקראת מחר?

727
01:07:54,450 --> 01:07:55,450
בַּטוּחַ.

728
01:07:57,640 --> 01:07:59,840
אני לא מאמין שאתה ואחותך כן
עוזב.

729
01:08:00,160 --> 01:08:04,100
כן, אני אנסה לדמיין מה זה יהיה
כאילו, אבל אני לא יכול.

730
01:08:04,860 --> 01:08:05,860
כֵּן.

731
01:08:07,740 --> 01:08:08,740
אתה עצבני?

732
01:08:10,100 --> 01:08:11,100
על מה?

733
01:08:11,120 --> 01:08:12,120
מִכלָלָה.

734
01:08:12,780 --> 01:08:13,780
עוזבים את הבית?

735
01:08:15,960 --> 01:08:17,040
לא יכול לחכות לעזוב את הבית.

736
01:08:18,779 --> 01:08:19,779
זה טוב.

737
01:08:20,260 --> 01:08:22,080
כן, אני חושב שזה טוב.

738
01:08:26,540 --> 01:08:28,040
אז, אתה הולך להיות כאן א
תוך כדי?

739
01:08:29,680 --> 01:08:30,680
אני לא צריך להיות?

740
01:08:32,160 --> 01:08:37,279
בדיוק התכוונתי ל... אתה

741
01:08:37,279 --> 01:08:40,680
צריך. כן, כדאי שתתקדם.

742
01:08:42,479 --> 01:08:43,278
אתה בטוח?

743
01:08:43,279 --> 01:08:44,279
כֵּן.

744
01:08:58,859 --> 01:08:59,859
אתה רוצה?

745
01:09:00,120 --> 01:09:01,120
תוֹדָה.

746
01:09:02,779 --> 01:09:06,140
אף פעם לא... מעולם לא עשיתי את זה.

747
01:09:07,180 --> 01:09:08,180
מַה?

748
01:09:11,640 --> 01:09:12,660
זה מטורף.

749
01:09:16,660 --> 01:09:21,859
אתה בהחלט לא חייב.

750
01:09:36,779 --> 01:09:37,779
אתה לא יודע.

751
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
אני בסדר.

752
01:09:50,939 --> 01:09:51,939
אני בסדר.

753
01:10:26,860 --> 01:10:27,860
אתה לא נראה נחמד.

754
01:10:27,980 --> 01:10:28,980
תודה לך.

755
01:10:33,260 --> 01:10:34,260
אתה מוקדם.

756
01:10:34,620 --> 01:10:35,579
אני?

757
01:10:35,580 --> 01:10:36,580
אתה מוכן לאפות?

758
01:10:40,040 --> 01:10:42,160
זו העוגה האהובה על אחי ביל.

759
01:10:42,480 --> 01:10:44,580
אה, זה בשבילו? לא, הוא בפנים
מיניאפוליס.

760
01:10:44,880 --> 01:10:45,880
הוא עובד עבור התאומים.

761
01:10:45,980 --> 01:10:46,980
איזה תאומים?

762
01:10:47,580 --> 01:10:49,160
זו קבוצת בייסבול מקצועית.

763
01:10:49,520 --> 01:10:50,760
אה, כמובן.

764
01:10:51,690 --> 01:10:55,410
הוא היה קפטן קבוצת הבייסבול ב
תיכון, ואז הוא שיחק בקולג'

765
01:10:55,410 --> 01:10:57,750
כדור, ועכשיו הוא מקצוען
מאמן פיצ'ינג.

766
01:10:59,610 --> 01:11:01,890
אני הולך להפיץ את זה מה-
תחתון כזה.

767
01:11:02,550 --> 01:11:06,550
הוא תמיד היה כל כך מגן עלי
גדל, למרות שהיה צעיר יותר.

768
01:11:07,350 --> 01:11:11,070
בכל פעם שבנים היו מתקרבים אלי, הוא היה מתקרב
לזרוק אותם אל הארונית ו

769
01:11:11,130 --> 01:11:12,130
מה הכוונות שלך?

770
01:11:13,350 --> 01:11:14,810
מה היו כוונותיהם?

771
01:11:15,710 --> 01:11:19,290
אוקיי, עכשיו אתה הולך לשים את
דובדבנים.

772
01:11:21,070 --> 01:11:27,870
בתחתית המחבת ועושים את זה

773
01:11:27,870 --> 01:11:30,190
יפה כי זה ממש לא משנה
איך זה נראה.

774
01:11:51,530 --> 01:11:54,070
אתה יודע, ג'ו היה עם יותר נשים
ממה שיש לי גברים.

775
01:11:55,790 --> 01:11:56,790
האם זה נכון?

776
01:11:57,090 --> 01:11:58,890
נראה שאף אחד לא זוכר את זה.

777
01:11:59,130 --> 01:12:04,050
הייתי רק עם טום, אבל ג'ו היה
עם שתי בנות לפני.

778
01:12:05,990 --> 01:12:07,610
כשהוא היה בכיתה ז'?

779
01:12:08,350 --> 01:12:11,510
הוא ניהל חיים שונים ממני.

780
01:12:12,030 --> 01:12:17,430
אביו תמיד עבד, אז הוא עבד
איש הבית, והוא דאג

781
01:12:17,430 --> 01:12:19,310
של אחותו הקטנה די על שלו
משלו.

782
01:12:20,680 --> 01:12:22,220
אחד מהם סבל מאסטמה נוראית.

783
01:12:25,440 --> 01:12:26,980
הוא גדל מהר מאוד.

784
01:12:30,880 --> 01:12:32,500
הייתי מאוד מוגן.

785
01:12:43,440 --> 01:12:44,900
אני רוצה להראות לך משהו.

786
01:12:49,800 --> 01:12:51,780
ג'ו נתן לי את זה אז.

787
01:12:52,400 --> 01:12:53,560
אני חושב שזה מקסים.

788
01:12:57,580 --> 01:13:00,180
שלום יושב על אגם ב
שעון קיץ.

789
01:13:01,420 --> 01:13:04,600
שלום הוא קוקה קולה בקיץ חם
יום.

790
01:13:05,420 --> 01:13:08,220
שלום זה להיות איתך.

791
01:13:09,320 --> 01:13:11,060
המשימה הייתה, מה זה שלום?

792
01:13:20,470 --> 01:13:22,470
בבקשה תפסיק. זה כל כך מוזר.

793
01:13:22,810 --> 01:13:23,830
אני באמת.

794
01:13:24,150 --> 01:13:25,330
אתם בנים שם למעלה?

795
01:13:26,390 --> 01:13:27,390
כֵּן.

796
01:13:27,750 --> 01:13:30,510
גריבלדי אמר שהם יכולים לקחת אותנו ב-7.
איך זה נשמע?

797
01:13:30,790 --> 01:13:31,790
זה נשמע נהדר.

798
01:13:32,050 --> 01:13:33,050
תודה, אמא.

799
01:13:38,650 --> 01:13:39,650
יו! יו!

800
01:13:42,110 --> 01:13:43,110
אתה בסדר?

801
01:13:45,190 --> 01:13:48,650
רק חשבתי, מה זה...

802
01:13:49,740 --> 01:13:56,300
היה לי דבש אני לא יכול לשמוע אותך אני לא יכול
תשמע מה אתה אומר רנטגן כן

803
01:13:56,300 --> 01:14:02,960
הכל בסדר הכל בסדר אנחנו נעשה
לפגוש אותך שם למטה עוד שנייה היי

804
01:14:02,960 --> 01:14:07,720
זה לא היה הרעיון הכי טוב שמתחשק לי
הכל כל כך דפוק שזה לא זה

805
01:14:07,720 --> 01:14:11,440
בסדר, אני רק רוצה שיהיה לך טוב
חיים אני אעשה

806
01:14:21,040 --> 01:14:23,260
דברים רעים, הם קורים.

807
01:14:23,500 --> 01:14:26,500
ואנחנו גם עושים דברים רעים.

808
01:14:26,720 --> 01:14:29,500
ואנחנו צריכים לחשוב על הדברים האלה.

809
01:14:30,400 --> 01:14:33,240
אנחנו משתדלים לא לחשוב על זה. יש
זה.

810
01:14:35,380 --> 01:14:36,720
אתה יודע למה אני מתכוון?

811
01:14:36,940 --> 01:14:37,940
כן, אני יודע את זה.

812
01:14:38,100 --> 01:14:42,960
אלוהים, אני לא יכול לדעת אם אנחנו מתחברים,
אם אני יוצר לך זיכרון רע

813
01:14:42,960 --> 01:14:46,660
בזמן אמת, אבל אני לא יכול שלא. אנחנו
מתחבר, אבא. זה בסדר.

814
01:14:51,760 --> 01:14:52,780
אל תדאג לי.

815
01:14:57,240 --> 01:14:58,300
זה כל מה שאני עושה.

816
01:15:02,700 --> 01:15:07,380
אני כל כך שמח שאונור הצליח
לסיים את הגמר שלה בזמן כדי לחזור הביתה

817
01:15:07,380 --> 01:15:12,380
צפו במרי היפה שלנו ובעדינה שלנו
צ'רלי עובר על הבמה הזו מחר.

818
01:15:13,140 --> 01:15:16,300
לא יכולתי להיות גאה יותר בשניכם.

819
01:15:17,600 --> 01:15:20,800
ולג'ו, האיש של חיי,

820
01:15:21,630 --> 01:15:24,130
הנה להיכנס לשלב הבא הזה
ביחד.

821
01:15:24,790 --> 01:15:28,750
וכשהקטנים שלנו עפים מה-
קן, הם יודעים שהם תמיד יכולים לבוא

822
01:15:28,750 --> 01:15:29,750
הביתה.

823
01:15:30,910 --> 01:15:31,910
לחיים.

824
01:15:34,230 --> 01:15:38,850
שכחת מישהו.

825
01:15:41,790 --> 01:15:46,850
אליזבת, אנחנו כל כך שמחים שאתה
יכול להיות איתנו באירוע המיוחד הזה

826
01:15:46,970 --> 01:15:47,970
תודה לך.

827
01:15:48,550 --> 01:15:49,550
לחיים.

828
01:15:53,420 --> 01:15:54,420
זה טעים.

829
01:15:56,060 --> 01:15:57,060
כבוד,

830
01:15:58,420 --> 01:16:00,900
כשנגיע הביתה, אני אראה לך מה
אבא שלך ואני קיבלנו את אחותך עבור

831
01:16:00,900 --> 01:16:01,900
טֶקֶס סִיוּם.

832
01:16:03,680 --> 01:16:04,680
זה קנה מידה?

833
01:16:05,080 --> 01:16:06,019
סליחה?

834
01:16:06,020 --> 01:16:07,760
כשסיימתי את הלימודים, השגת לי קנה מידה.

835
01:16:08,960 --> 01:16:12,980
זה היה רק חלק מלהגדיר אותך
המקום החדש שלך. אתה יודע מצוין

836
01:16:12,980 --> 01:16:14,380
זו לא הייתה מתנת הסיום שלך.

837
01:16:14,680 --> 01:16:15,680
באתי עטוף בקשת.

838
01:16:15,940 --> 01:16:20,210
השגנו לה שרשרת עם הלידה שלה
תעודה. בו, בדיוק כמו שיש לנו

839
01:16:20,210 --> 01:16:21,990
אחות. אבל אני רואה שאתה לא לובש
שלך.

840
01:16:30,190 --> 01:16:31,530
אז מתי אתה מתחיל לצלם את זה
סרט?

841
01:16:32,590 --> 01:16:33,770
בעוד כשלושה שבועות.

842
01:16:35,150 --> 01:16:39,830
הלוואי שלא היית עושה את זה.

843
01:16:40,290 --> 01:16:41,290
אה, לא.

844
01:16:41,650 --> 01:16:43,550
אני יכול להבין את זה, כמובן.

845
01:16:44,230 --> 01:16:48,210
אני מקווה שבסוף תרגישי את זה
היה מה להגיד ו...

846
01:16:48,830 --> 01:16:51,170
שתפסנו משהו אמיתי.

847
01:16:53,550 --> 01:16:56,630
נכון כאילו זה לא מביך בכלל
תשמע בארוחת הסיום הזאת נכון

848
01:16:56,630 --> 01:16:59,770
עכשיו? ג'ו, אתה יכול לעשות משהו? כאילו
מה?

849
01:17:01,170 --> 01:17:02,170
אממ,

850
01:17:02,350 --> 01:17:06,750
כבוד, השגתי לך את הסולם הזה, כפי שאמרתי
אתה בזמנו, כמסורת, כי

851
01:17:06,750 --> 01:17:10,410
זה מה שאמא שלי השיגה אותי כשאני
סיים את התיכון. אתה מנסה

852
01:17:10,410 --> 01:17:12,310
דרך החיים ללא קנה מידה ותראה איך
זה הולך.

853
01:17:12,670 --> 01:17:13,670
אִמָא.

854
01:17:13,790 --> 01:17:14,790
היי.

855
01:17:15,120 --> 01:17:16,120
קאסידי, היי.

856
01:17:16,280 --> 01:17:17,280
היי, אמא. היי, סבתא.

857
01:17:17,440 --> 01:17:18,440
אה, שלום.

858
01:17:19,040 --> 01:17:21,020
אה, היי, מתוקה.

859
01:17:21,280 --> 01:17:22,580
הו, אתה נראה כל כך יפה.

860
01:17:22,860 --> 01:17:23,940
הו, אלוהים אדירים.

861
01:17:24,460 --> 01:17:25,880
פיטר, מזל טוב.

862
01:17:27,740 --> 01:17:29,640
בילי, טיילר, ג'ורג'י, היי.

863
01:17:29,960 --> 01:17:32,700
כולם חוגגים, כמובן. כן,
זה פשוט הכי טוב.

864
01:17:33,380 --> 01:17:34,700
נחמד מאוד לראות אותך שוב.

865
01:17:34,940 --> 01:17:35,940
כן, גם אתה.

866
01:17:37,720 --> 01:17:38,720
טום.

867
01:17:40,720 --> 01:17:44,200
בסדר, אני חושב שנלך לשלנו
שולחן. כן, אנחנו מאחור.

868
01:17:44,560 --> 01:17:45,560
עם המשפחה הישנה.

869
01:17:46,620 --> 01:17:48,900
ג'ורג'י. כֵּן. נתראה בסיום הלימודים.

870
01:17:49,400 --> 01:17:50,400
בְּסֵדֶר. ביי.

871
01:17:51,440 --> 01:17:53,840
אני ממש מעריץ גדול של הקשת של נורה.

872
01:17:54,060 --> 01:17:56,140
הו, תודה. זאת אומרת העולם.

873
01:18:24,300 --> 01:18:26,140
אחי מארק, הוא עדיין גר בו
ריצ'מונד.

874
01:18:27,700 --> 01:18:31,580
הוא תמיד אומר, שמור על הציפיות שלך
נמוך ולעולם לא תתאכזב.

875
01:18:33,360 --> 01:18:34,860
ואני תמיד שוכח את זה.

876
01:18:35,060 --> 01:18:36,440
כמה אחים יש לך?

877
01:18:37,320 --> 01:18:38,320
ארבע.

878
01:18:39,520 --> 01:18:42,080
שניים גדולים, שניים צעירים יותר.

879
01:18:43,760 --> 01:18:45,060
אבל אני חושב שאתה יודע את זה.

880
01:18:50,340 --> 01:18:51,340
אז...

881
01:18:51,950 --> 01:18:53,230
מה היו הציפיות שלך?

882
01:18:55,370 --> 01:18:57,730
שהלילה ילך טוב.

883
01:18:58,630 --> 01:19:00,290
שהילדים שלי יאהבו אותי.

884
01:19:01,750 --> 01:19:03,210
והחיים שלי יהיו מושלמים.

885
01:19:03,910 --> 01:19:05,170
זה היה קצת תמים.

886
01:19:07,730 --> 01:19:08,750
אני נאיבי.

887
01:19:10,390 --> 01:19:11,650
תמיד הייתי.

888
01:19:13,550 --> 01:19:15,110
במובן מסוים, זו הייתה מתנה.

889
01:19:24,780 --> 01:19:27,180
האם זה בסדר אם ג'ו יוריד אותנו
ראשון?

890
01:19:27,780 --> 01:19:29,840
אני חושב שהבנות צריכות דקה.

891
01:19:30,140 --> 01:19:31,860
אני יכול פשוט ללכת מכאן.

892
01:19:32,380 --> 01:19:33,380
הוא ינהג.

893
01:19:42,280 --> 01:19:43,680
היי, אפשר לשאול את הסיגריה הזו? כֵּן.

894
01:19:44,820 --> 01:19:45,820
הנה לך.

895
01:19:47,700 --> 01:19:52,200
עכשיו, אליס ריידל נתלתה על העץ הזה...
כן, הם אמרו שהם מאחור.

896
01:19:52,280 --> 01:19:53,280
...שלושה ימים.

897
01:19:58,500 --> 01:20:00,300
ערב טוב.

898
01:20:05,360 --> 01:20:09,200
היא כבר שברה את רוחך?

899
01:20:10,460 --> 01:20:12,920
לא, פשוט עייף.

900
01:20:17,740 --> 01:20:19,960
האם תפצח את התיק?

901
01:20:21,480 --> 01:20:24,300
אכפת לך לפוצץ את העשן שלך
כיוון אחר, בבקשה?

902
01:20:24,540 --> 01:20:25,540
תודה לך.

903
01:20:32,760 --> 01:20:33,980
אתה רוצה לדעת את התיאוריה שלי?

904
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
בַּטוּחַ.

905
01:20:38,400 --> 01:20:39,400
טראומת ילדות.

906
01:20:40,560 --> 01:20:41,560
איזה מהם?

907
01:20:43,320 --> 01:20:44,380
הגדול.

908
01:20:45,900 --> 01:20:46,900
למה אתה מתכוון?

909
01:20:49,280 --> 01:20:50,560
אחיה הגדול.

910
01:20:53,720 --> 01:20:54,720
כֵּן.

911
01:20:56,600 --> 01:20:57,620
התחילה כשהייתה בת 12.

912
01:20:59,020 --> 01:21:00,020
לְסֵרוּגִין.

913
01:21:08,320 --> 01:21:10,380
עדיין מזכיר לה את זה, ברור.

914
01:21:10,620 --> 01:21:11,620
היא לא מדברת על זה.

915
01:21:14,180 --> 01:21:17,320
קראתי את זה ביומן שלה, אבל זה פשוט
כמו בעבר.

916
01:21:26,730 --> 01:21:28,170
למה היא עדיין מדברת איתם?

917
01:21:30,070 --> 01:21:32,990
גברת, היא מבולגנת בראש.
זה מה שאני מנסה להגיד לך.

918
01:21:35,410 --> 01:21:36,410
הו, אלוהים.

919
01:21:37,690 --> 01:21:39,170
תשמע, בעצם, היה לי רעיון.

920
01:21:40,770 --> 01:21:43,390
חיפשתי איך כולכם מסתדרים
סרטים. ממ - הממ.

921
01:21:43,870 --> 01:21:49,670
וקראתי על עבודת המוזיקה הזאת
מפקח.

922
01:21:52,710 --> 01:21:54,510
כֵּן? אני יכול לעשות את העבודה הזאת.

923
01:21:56,830 --> 01:21:58,930
לבחור שירים מסרטים? הייתי בוחר
שירים נהדרים.

924
01:22:02,050 --> 01:22:03,050
מה אתה שואל?

925
01:22:03,650 --> 01:22:10,630
אז מה אם, בתמורה לזכרונות שלי,
ההתייעצות שלי, הנכונות שלי לא

926
01:22:10,630 --> 01:22:13,210
ללכת לעיתונות כשהסרט יגיע
לצאת ולדבר על זה בזלזול, ו

927
01:22:13,210 --> 01:22:19,430
אתה והיא, אתה נותן לי את העמדה של
מפקח מוזיקה על הסרט הזה?

928
01:22:20,330 --> 01:22:21,330
אממ...

929
01:22:26,120 --> 01:22:27,240
אנחנו יכולים לעשות את זה. כֵּן.

930
01:22:55,560 --> 01:22:58,360
ואני חושב שהתעקשתי על קבלת הפנים שלי
כאן.

931
01:23:00,820 --> 01:23:07,240
לאחותי הייתה אסתמה קשה מאוד.

932
01:23:08,720 --> 01:23:09,720
האם היא?

933
01:23:10,100 --> 01:23:13,720
כן, היא תמיד הייתה צריכה לעשות את זה
עניין של מכונת נשימה.

934
01:23:14,040 --> 01:23:15,500
כן, נבולייזר.

935
01:23:15,880 --> 01:23:16,880
יָמִינָה.

936
01:23:22,660 --> 01:23:24,020
אני בעצם...

937
01:23:25,070 --> 01:23:30,150
יש לי אחד איתי כאן, אחד חדש, ו
אני לא מצליח להבין איך להשיג את, אותך

938
01:23:30,150 --> 01:23:33,410
יודע, עניין הפומית להצמד.

939
01:23:33,630 --> 01:23:34,630
זה כל כך טיפשי.

940
01:23:34,950 --> 01:23:36,190
אני ממש רוצה להשתמש בו.

941
01:23:37,490 --> 01:23:38,490
זה מעצבן.

942
01:23:39,730 --> 01:23:46,650
אתה פשוט צריך להשיג את הטופ
ו... האם אתה יכול... האם יש לך א

943
01:23:59,880 --> 01:24:01,920
לא שיניתי את המכונה הזו מאז
שנות ה-80.

944
01:24:21,220 --> 01:24:23,520
תודה לך.

945
01:24:24,660 --> 01:24:25,840
הצלת את חיי.

946
01:24:28,100 --> 01:24:29,100
בַּטוּחַ.

947
01:24:34,960 --> 01:24:35,980
אני הולך לקחת אותך למשהו.

948
01:24:38,620 --> 01:24:40,080
אני אהיה בבית כשאני אציל.

949
01:24:40,880 --> 01:24:41,880
הו, בנאדם.

950
01:25:26,870 --> 01:25:27,870
לתוך אחד.

951
01:27:04,390 --> 01:27:05,390
זה היה מטורף.

952
01:27:06,810 --> 01:27:07,810
כֵּן.

953
01:27:09,610 --> 01:27:11,110
האם אי פעם עשית זאת בעבר?

954
01:27:13,530 --> 01:27:15,130
יָמִינָה. כַּמוּבָן.

955
01:27:17,130 --> 01:27:18,130
מה איתך?

956
01:27:18,690 --> 01:27:23,650
לא. זאת אומרת, הייתי מאוהב באנשים.

957
01:27:23,890 --> 01:27:24,890
אני חושב שזה מותר.

958
01:27:25,110 --> 01:27:26,110
אני לא יודע.

959
01:27:27,310 --> 01:27:28,310
כל אחד מזה.

960
01:27:29,630 --> 01:27:31,990
זה יהרוג אותה.

961
01:27:32,630 --> 01:27:33,630
היא מאוד נאמנה.

962
01:27:34,820 --> 01:27:35,820
אִיתִי.

963
01:27:40,060 --> 01:27:41,060
לְהַקְשִׁיב.

964
01:27:43,380 --> 01:27:45,280
מה שלא יקרה, היא תהיה
בסדר.

965
01:27:46,480 --> 01:27:48,140
אנשים אוהבים את גרייסי. לא, היא לא.

966
01:27:49,700 --> 01:27:52,260
לא. אתה באמת לא מכיר אותה.

967
01:27:52,640 --> 01:27:53,640
בְּסֵדֶר.

968
01:28:00,920 --> 01:28:02,340
תן לי להגיד לך משהו.

969
01:28:05,130 --> 01:28:08,710
האחריות שלך, בסופו של דבר, היא
את עצמך.

970
01:28:09,250 --> 01:28:11,570
גרייס, זה לא היה זה.

971
01:28:12,130 --> 01:28:16,370
אני חושב שזה קצת יותר מסובך
יותר מזה.

972
01:28:19,030 --> 01:28:23,830
אתה הולך לעשות מה שאתה הולך לעשות
לעשות, אבל סיפורים כמו אלה... סיפורים?

973
01:28:25,090 --> 01:28:27,230
סיפורים? אתה יודע למה אני מתכוון.

974
01:28:27,790 --> 01:28:32,950
מקרים של טראומה חמורה
התחלות. זה לא סיפור! זהו

975
01:28:32,950 --> 01:28:33,950
חיים מזוינים!

976
01:28:37,960 --> 01:28:39,860
אתה לא צריך להתעצבן כל כך
זה.

977
01:28:40,720 --> 01:28:47,260
חשבתי שאתה באמת מחבב אותי וזה
אנחנו

978
01:28:47,260 --> 01:28:48,620
היה קשר.

979
01:28:49,060 --> 01:28:50,220
אני מחבב אותך.

980
01:28:52,940 --> 01:28:54,620
אז על מה זה היה?

981
01:28:57,920 --> 01:28:59,860
זה בדיוק מה שמבוגרים עושים.

982
01:30:10,190 --> 01:30:11,850
יש לך מזל שאני לא קופץ.

983
01:30:12,190 --> 01:30:13,230
אני מצטער.

984
01:30:16,210 --> 01:30:17,830
למה אתה יושב שם?

985
01:30:19,410 --> 01:30:22,610
בדיוק חשבתי.

986
01:30:26,170 --> 01:30:27,170
בְּסֵדֶר.

987
01:30:30,770 --> 01:30:31,590
אני

988
01:30:31,590 --> 01:30:38,130
לחשוב

989
01:30:38,130 --> 01:30:43,950
יש... יש הרבה דברים
שלא דיברנו עליו הרבה זמן

990
01:30:43,950 --> 01:30:44,950
זמן.

991
01:30:45,390 --> 01:30:46,390
אולי אי פעם.

992
01:30:48,750 --> 01:30:49,950
איזה סוג של דברים?

993
01:30:52,830 --> 01:30:54,210
דברים על מערכת היחסים שלנו.

994
01:30:57,210 --> 01:30:59,910
ובכן, אני לא הולך לחקור חקירה צולבת
אתה. תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

995
01:31:13,710 --> 01:31:14,710
מה הביא את זה?

996
01:31:15,530 --> 01:31:16,530
מה הקטע?

997
01:31:19,590 --> 01:31:20,710
זאת השחקנית?

998
01:31:22,970 --> 01:31:29,250
אוּלַי. אני לא יודע. אני לא רואה מה
הבדל שזה עושה. ככה אני

999
01:31:30,290 --> 01:31:31,610
בוא לבקר אצלי.

1000
01:31:33,290 --> 01:31:34,290
בְּסֵדֶר?

1001
01:31:43,720 --> 01:31:44,800
מה גורם לך להרגיש רע?

1002
01:31:45,300 --> 01:31:48,780
אני לא מרגיש רע.

1003
01:31:49,680 --> 01:31:52,440
אני רק מנסה לומר...

1004
01:31:52,440 --> 01:31:58,660
מה אם לא הייתי

1005
01:31:58,660 --> 01:32:01,740
מוכן להכין סוגים כאלה
החלטות?

1006
01:32:03,560 --> 01:32:04,560
ואז מה?

1007
01:32:08,740 --> 01:32:11,900
מה זה אומר?

1008
01:32:13,640 --> 01:32:14,940
אני לא מבין מה אתה אומר.

1009
01:32:18,840 --> 01:32:21,340
אני אומר, מה אם הייתי צעיר מדי?

1010
01:32:24,120 --> 01:32:29,780
פיתית אותי.

1011
01:32:32,020 --> 01:32:34,380
אבל הייתי בן 13. אל תיתן לי
את זה.

1012
01:32:35,140 --> 01:32:37,840
אבל הייתי. לא אכפת לי בן כמה אתה
היו.

1013
01:32:38,700 --> 01:32:40,060
מי היה אחראי?

1014
01:32:42,420 --> 01:32:43,950
מַה? מי היה הבוס?

1015
01:32:45,950 --> 01:32:47,430
מי היה אחראי?

1016
01:32:49,310 --> 01:32:50,830
מי היה אחראי?

1017
01:32:52,210 --> 01:32:58,110
אני רק מנסה לדבר על משהו.
אני חושב שהסרט הזה מטפטף את הכל

1018
01:32:58,110 --> 01:33:04,090
הדברים האלה מסיעים את אליזבת.
זה לא קשור לסרט המזוין. אני

1019
01:33:04,090 --> 01:33:08,350
סימפטי, אבל אתה מתחיל
להרגיז אותי. לא, לא היית

1020
01:33:08,630 --> 01:33:10,370
למה אנחנו לא יכולים לדבר על זה?

1021
01:33:11,650 --> 01:33:17,170
אם אנחנו באמת מאוהבים כמו שאנחנו אומרים
הם, אם יש לנו את זה, איפה... לא צריך

1022
01:33:17,170 --> 01:33:21,410
אני יכול לדבר איתך על זה?
אם אנחנו באמת מאוהבים כמו שאנחנו אומרים

1023
01:33:21,410 --> 01:33:25,030
הם... מרסי, את יודעת למה אני מתכוון. אני
מתחנן אליך, בבקשה. לא, אם אנחנו באמת

1024
01:33:25,030 --> 01:33:31,890
מאוהבים כמו שאנחנו אומרים שאנחנו... אני צריך
תעזור לי בבקשה. אם אנחנו באמת

1025
01:33:31,890 --> 01:33:34,390
מאוהבים כמו שאנחנו אומרים... זה סיום הלימודים.

1026
01:34:11,850 --> 01:34:14,990
אחרי שהלכת הלילה, חשבתי על
סוג החיים שיכולנו לקבל אילו

1027
01:34:14,990 --> 01:34:16,110
הדברים היו שונים.

1028
01:34:19,270 --> 01:34:22,650
אם הייתי נולד מאוחר יותר, אתה מזמן.

1029
01:34:25,090 --> 01:34:27,030
אבל מי יודע מה היינו
כמו אז.

1030
01:34:27,470 --> 01:34:28,470
או איפה.

1031
01:34:28,970 --> 01:34:31,530
אילו טרגדיות נצטרך להתמודד איתם
הדרך.

1032
01:34:32,750 --> 01:34:33,950
איזה מזל רע.

1033
01:34:37,310 --> 01:34:39,330
זה לא מה שהיה לי אי פעם
רצה.

1034
01:34:41,130 --> 01:34:47,030
אני כל כך אסיר תודה שדרכינו הובילו אותנו
הכביש הזה.

1035
01:34:50,110 --> 01:34:51,890
לא משנה מה העלות.

1036
01:34:55,150 --> 01:34:59,150
אני חושב עליך כל הזמן.

1037
01:35:02,130 --> 01:35:06,550
התחושה שאני מקבל כשאנחנו מסתכלים כל אחד
אחר בעיניים.

1038
01:35:13,900 --> 01:35:19,200
אני יודע שאין לך הרבה מה להשוות
ל, אבל הרשו לי להבטיח לכם,

1039
01:35:19,340 --> 01:35:22,420
זה נדיר.

1040
01:35:24,840 --> 01:35:26,820
הלכתי כל חיי בלעדיו.

1041
01:35:28,200 --> 01:35:32,440
ועכשיו כשמצאתי את זה, אני לא יכול
דמיינו לחזור אחורה ולהעמיד פנים.

1042
01:35:35,700 --> 01:35:38,500
לפעמים הלוואי שמעולם לא ניפגש או
ש...

1043
01:35:38,810 --> 01:35:42,170
לא קיבלת את העבודה בחנות החיות,
לפחות, כי אני יודע שהחיים שלנו

1044
01:35:42,170 --> 01:35:46,530
ישתנה לנצח בגלל זה,
לא משנה איך הכל יתברר.

1045
01:35:47,950 --> 01:35:53,650
אני יודעת שבעלי ושלי
ילדים... אני...

1046
01:35:53,650 --> 01:35:58,430
אני יודע ש...

1047
01:35:58,430 --> 01:36:02,750
זה ישפיע עליהם.

1048
01:36:03,450 --> 01:36:07,030
התקווה שלי היא שנוכל...

1049
01:36:09,520 --> 01:36:13,020
הסודות שלנו מספיק זמן עד לפחות
אנחנו לא בסכנה מהחוק.

1050
01:36:13,980 --> 01:36:18,840
אולי עד אז יהיה לי מספיק זמן
לסיים דברים בצורה נקייה ולוודא את

1051
01:36:18,840 --> 01:36:20,880
ילדים יודעים שאני אוהב אותם.

1052
01:36:23,560 --> 01:36:26,200
אולי עד אז כבר נבין
מה לומר.

1053
01:36:35,000 --> 01:36:36,560
כשזה התחיל לראשונה,

1054
01:36:42,920 --> 01:36:47,720
ידעתי שחצינו גבול והרגשתי
בלבי שנחצה את זה

1055
01:36:47,720 --> 01:36:48,720
שוב.

1056
01:36:49,180 --> 01:36:56,160
אבל עכשיו אני חושב שאיבדתי את התחושה איפה
את הקו

1057
01:36:56,160 --> 01:36:57,160
הוא.

1058
01:36:58,400 --> 01:37:00,480
מי בכלל משרטט את הקווים האלה?

1059
01:37:04,120 --> 01:37:09,940
כל מה שאני יודע זה שאני אוהב אותך ואתה
לאהוב אותי.

1060
01:37:13,610 --> 01:37:15,710
ונתת לי כל כך הרבה הנאה
הערב.

1061
01:37:15,970 --> 01:37:17,850
אני מקווה שעשיתי את אותו הדבר בשבילך.

1062
01:37:22,670 --> 01:37:23,770
נתראה בשבת.

1063
01:37:25,230 --> 01:37:28,930
ובבקשה לשרוף את זה. אתה יודע מה
יכול לקרות לי אם מישהו אי פעם ימצא

1064
01:40:30,670 --> 01:40:31,670
אתה נראה כל כך נהדר.

1065
01:40:32,230 --> 01:40:33,230
תוֹדָה.

1066
01:40:37,910 --> 01:40:38,970
האם אתה רעב?

1067
01:40:39,890 --> 01:40:40,890
לא.

1068
01:40:41,510 --> 01:40:42,510
אולי קפה?

1069
01:40:42,790 --> 01:40:43,790
קָפֶה.

1070
01:40:44,770 --> 01:40:47,690
סיום לימודים שמח.

1071
01:40:48,810 --> 01:40:52,750
תסתכל עליך.

1072
01:40:53,390 --> 01:40:54,490
אמא תשנא את זה.

1073
01:40:54,710 --> 01:40:56,830
לא, היא תאהב את זה. הו, היא הולכת
אוהב את זה.

1074
01:40:57,150 --> 01:40:58,770
היא הרימה את זה?

1075
01:40:59,190 --> 01:41:00,190
היא עשתה זאת.

1076
01:41:01,070 --> 01:41:02,070
כן,

1077
01:41:02,370 --> 01:41:03,370
זה כן.

1078
01:41:04,010 --> 01:41:05,010
מה השעה?

1079
01:41:05,690 --> 01:41:08,450
אנחנו צריכים לעזוב בעוד 20, 25 דקות.

1080
01:41:09,710 --> 01:41:10,910
אני אעלה ואחליף.

1081
01:41:12,770 --> 01:41:14,690
אממ, איפה אמא?

1082
01:41:15,730 --> 01:41:16,770
אני לא יודע, בכנות.

1083
01:41:17,150 --> 01:41:19,490
אולי היה לה מכון יופי
מינוי.

1084
01:42:01,200 --> 01:42:03,980
אבא שלי אמר שאנחנו יכולים לעשות את זה. אבא שלי אמר
יכולנו לעשות את זה. כֵּן!

1085
01:42:06,880 --> 01:42:11,700
בְּסֵדֶר.

1086
01:42:11,920 --> 01:42:12,920
זהו.

1087
01:42:13,500 --> 01:42:14,740
אני אחנה ואמצא את אמא שלך.

1088
01:42:15,840 --> 01:42:16,840
מה אתה רוצה לעשות?

1089
01:42:17,060 --> 01:42:18,060
היי!

1090
01:42:20,100 --> 01:42:21,100
היי!

1091
01:42:22,280 --> 01:42:25,140
היי! היי! היי! אה, אתה מוכן?

1092
01:42:25,740 --> 01:42:26,740
בוא נעשה את זה.

1093
01:42:32,650 --> 01:42:35,890
ולחבריי בוגרי הכיתה
מתוך 15, לך כרישים!

1094
01:42:37,410 --> 01:42:41,750
אמנם זה לא תמיד היה מאז
בהפלגה, אני יודע שהעתיד שלנו הוא

1095
01:42:41,990 --> 01:42:47,510
ועם זה, אני מציג בפניכם את שנת 2015
כיתת הסיום של Wilson-Healy High

1096
01:42:47,510 --> 01:42:48,510
בית ספר.

1097
01:42:50,170 --> 01:42:55,750
כריסטופר מור קאולי ג'ון אנדרסון

1098
01:42:55,750 --> 01:43:00,110
מורין ג'יין מקונר

1099
01:43:47,570 --> 01:43:50,770
ברכות לכיתה של 2015.

1100
01:43:51,110 --> 01:43:52,110
לך כרישים!

1101
01:44:26,160 --> 01:44:27,280
זה היה יפה, לא?

1102
01:44:28,160 --> 01:44:29,160
זה היה.

1103
01:44:31,340 --> 01:44:33,560
ובכן, הולכים לשדה התעופה עכשיו.

1104
01:44:34,460 --> 01:44:35,740
זה כנראה לטובה.

1105
01:44:38,320 --> 01:44:41,640
אני תוהה אם משהו מכל זה יהיה באמת
חשוב לסרט שלך.

1106
01:44:43,120 --> 01:44:44,180
אני חושב שזה יקרה.

1107
01:44:46,740 --> 01:44:47,940
אתה מבין אותי?

1108
01:44:50,180 --> 01:44:51,180
אני כן.

1109
01:44:54,350 --> 01:44:57,290
אני מקווה שלא חשבתם שזה מגעיל
דבר האח היה אמיתי.

1110
01:44:58,250 --> 01:44:59,250
מַה?

1111
01:45:00,150 --> 01:45:01,150
מַגְעִיל.

1112
01:45:01,590 --> 01:45:04,210
אני לא יודע מה הוא עושה אומר לך
הדברים האלה.

1113
01:45:05,250 --> 01:45:06,250
הוא אמר לך?

1114
01:45:07,050 --> 01:45:08,770
אני מדבר עם ג'ורג'י כל יום.

1115
01:45:12,690 --> 01:45:15,790
אנשים חסרי ביטחון הם מאוד מסוכנים,
הם לא?

1116
01:45:20,750 --> 01:45:21,750
אני בטוח.

1117
01:45:23,370 --> 01:45:24,650
ודא שאתה מכניס את זה לשם.